1
00:01:35,692 --> 00:01:37,210
Uma peregrinação.

2
00:01:38,430 --> 00:01:39,960
Depois de anos de negligência.

3
00:01:40,918 --> 00:01:44,729
Uma peregrinação para recordar
a memória de uma vida…

4
00:01:45,536 --> 00:01:47,670
…passado entre os outros, em segredo.

5
00:01:49,637 --> 00:01:54,399
Só agora sabemos como
sua tragédia ocorreu silenciosamente.

6
00:01:56,099 --> 00:01:58,200
Com a única empresa
de seus fantasmas.

7
00:01:59,551 --> 00:02:02,430
Num esforço exaustivo para
comunicar com os outros.

8
00:02:03,599 --> 00:02:05,219
Fechado além daquela porta.

9
00:02:12,300 --> 00:02:14,536
As fantasias fervorosas…

10
00:02:14,819 --> 00:02:18,670
…do homem que temos apenas
recentemente conheci e amei.

11
00:02:19,379 --> 00:02:20,610
Um rio de palavras.

12
00:02:21,780 --> 00:02:22,930
De imagens.

13
00:02:23,550 --> 00:02:24,699
Eles nasceram aqui.

14
00:02:27,060 --> 00:02:28,710
Seus personagens nasceram aqui.

15
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
Irônico.

16
00:02:30,389 --> 00:02:31,829
Doloroso, grotesco.

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,159
As tramas realistas ou paradoxais.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,780
Uma riqueza avassaladora de
experiência humana que nos foi entregue.

19
00:02:40,889 --> 00:02:42,479
Para a nossa meditação.

20
00:02:43,800 --> 00:02:46,221
Pelas páginas de seus romances.

21
00:03:13,098 --> 00:03:15,639
Você me confundiu com um cliente?
Onde estão esses dois?

22
00:03:15,719 --> 00:03:17,199
- Você disse dois, certo?
- Dois.

23
00:03:17,334 --> 00:03:19,740
Eu pensei que não
acertar, ao telefone

24
00:03:19,820 --> 00:03:21,500
Dois de cada vez, fora de temporada.

25
00:03:21,580 --> 00:03:22,969
Suíte 48.

26
00:03:23,099 --> 00:03:24,579
- Ambos?
- Sim.

27
00:03:24,659 --> 00:03:26,289
Oh. Dois o quê?

28
00:03:27,240 --> 00:03:29,204
Homens? Mulheres?
Masculino e feminino?

29
00:03:29,284 --> 00:03:30,460
Sim, homem e mulher.

30
00:03:30,539 --> 00:03:32,889
Eu não os vi,
Comecei meu turno agora.

31
00:03:33,030 --> 00:03:34,229
Acabei de encontrar uma nota.

32
00:03:35,332 --> 00:03:36,783
Eles têm o mesmo sobrenome.

33
00:03:36,960 --> 00:03:38,159
Marido e mulher!

34
00:03:38,849 --> 00:03:41,185
Definitivamente rico!

35
00:03:42,210 --> 00:03:44,229
- Qual andar?
- Segundo.

36
00:03:46,020 --> 00:03:47,439
Desculpe, pai.

37
00:03:47,520 --> 00:03:49,319
Eu não ouvi o
médico entre.

38
00:03:49,500 --> 00:03:52,469
Senhorita, meus respeitos!

39
00:03:53,939 --> 00:03:56,259
Ela é sua filha,
Eu presumo?

40
00:03:57,000 --> 00:03:58,319
Você presume muito bem.

41
00:03:58,668 --> 00:03:59,849
Ela também está doente.

42
00:04:01,349 --> 00:04:02,500
Respirar.

43
00:04:03,360 --> 00:04:04,389
Parar.

44
00:04:04,469 --> 00:04:05,669
Pai e filha

45
00:04:05,759 --> 00:04:07,306
Eles disseram "um casal".

46
00:04:07,387 --> 00:04:10,180
Eu estava pensando em uma gripe dupla,
ou um resfriado duplo.

47
00:04:10,259 --> 00:04:11,889
Acontece, com marido e mulher.

48
00:04:11,969 --> 00:04:16,660
Ou talvez um estômago duplo
bug pego em uma festa.

49
00:04:17,550 --> 00:04:18,850
Uma festa!?

50
00:04:19,425 --> 00:04:21,793
Nós realmente não
ter tempo para festejar,

51
00:04:21,875 --> 00:04:23,021
Mimmina e eu...

52
00:04:23,459 --> 00:04:25,389
Vire-se, deite-se.

53
00:04:27,081 --> 00:04:30,600
No entanto, é raro, em casais, encontrar….

54
00:04:31,439 --> 00:04:33,540
… as mesmas doenças estomacais.

55
00:04:36,000 --> 00:04:39,209
Talvez ela tenha estômago de avestruz...

56
00:04:39,750 --> 00:04:42,939
enquanto o marido
é propenso a úlceras…

57
00:04:43,500 --> 00:04:44,649
… e vice-versa!

58
00:04:45,750 --> 00:04:48,340
Doutor, você ainda não
me disse o que há de errado comigo.

59
00:04:49,050 --> 00:04:51,519
Não é nada. O
o diagnóstico não é difícil.

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,750
Não há nada com que se preocupar,
meu Deus.

61
00:04:54,840 --> 00:04:57,120
Só esse ataque reumático…

62
00:04:57,420 --> 00:05:00,370
… que se manifesta de forma tão aguda.

63
00:05:00,600 --> 00:05:03,112
No entanto, a terapia é mais difícil.

64
00:05:03,192 --> 00:05:06,175
Hoje, a ciência só tem
analgésicos.

65
00:05:06,257 --> 00:05:09,399
Eficaz, muito eficaz, mas…

66
00:05:09,535 --> 00:05:11,980
A doença permanece.

67
00:05:12,689 --> 00:05:16,908
"Não temos remédio
que atacam sua essência."

68
00:05:17,639 --> 00:05:20,529
… como um século XVIII
diria o médico.

69
00:05:21,509 --> 00:05:22,709
Obrigado, doutor.

70
00:05:23,279 --> 00:05:26,079
Agora eu gostaria para você
visitar minha filha.

71
00:05:26,310 --> 00:05:29,439
- Certamente…
- Você é muito legal. Qual o seu nome?

72
00:05:29,519 --> 00:05:31,120
- Vanetti.
- Estamos fazendo isso aqui?

73
00:05:31,529 --> 00:05:33,040
Bem, talvez seja melhor não.

74
00:05:33,449 --> 00:05:36,279
Nós perturbaríamos seu pai.

75
00:05:36,540 --> 00:05:39,279
- Venha então.
- Claro.

76
00:05:42,060 --> 00:05:43,209
Você tem filhos?

77
00:05:43,480 --> 00:05:44,529
Sim, seis.

78
00:05:44,610 --> 00:05:47,800
Deve ser legal
viver em uma família numerosa.

79
00:05:47,880 --> 00:05:49,168
Sou filho único.

80
00:05:49,409 --> 00:05:52,637
Sim, mas uma família grande
também tem problemas!

81
00:05:53,850 --> 00:05:54,970
Doutor!

82
00:05:55,050 --> 00:05:58,254
Eu gostaria de saber por que
essa garota tem aquelas linhas de febre.

83
00:05:58,334 --> 00:06:00,925
Ela tinha apêndice
cirurgia há doze dias.

84
00:06:01,007 --> 00:06:04,529
- Entendo, entendo! Aqui em Lugano?
- Não, Genebra.

85
00:06:05,459 --> 00:06:08,800
Assim que chegamos na outra noite,
nós dois fomos para a cama.

86
00:06:09,089 --> 00:06:10,680
Meu Deus, entendo.

87
00:06:10,860 --> 00:06:13,079
É um incômodo ficar doente
em um hotel.

88
00:06:23,591 --> 00:06:25,959
- Quem é?
- Sou eu, senhorita.

89
00:06:26,040 --> 00:06:27,189
Eu estou indo.

90
00:06:29,194 --> 00:06:31,187
- Tem um pacote…
- Obrigado, Eugênia.

91
00:06:31,410 --> 00:06:32,639
Mimina, quem é você?

92
00:06:33,269 --> 00:06:34,420
Eugênia.

93
00:06:36,090 --> 00:06:37,240
E quem é ela?

94
00:06:37,475 --> 00:06:38,678
A empregada.

95
00:06:38,918 --> 00:06:40,550
O que ela queria a esta hora?

96
00:06:41,189 --> 00:06:43,659
Ela trouxe os remédios
enviado pelo médico.

97
00:06:44,759 --> 00:06:46,110
Aquela tagarela!

98
00:06:46,949 --> 00:06:49,600
- Como você está, pai?
- Mais ou menos…

99
00:06:50,011 --> 00:06:52,721
- Você não estava dormindo?
- Eu estava meio adormecido...

100
00:06:53,093 --> 00:06:54,843
E seu braço? Seu ombro?

101
00:06:55,439 --> 00:06:57,310
Vá para a cama, você também não está doente?

102
00:06:57,389 --> 00:06:59,271
Vamos inaugurar a cafeteira?

103
00:07:00,689 --> 00:07:01,839
Que horas são?

104
00:07:01,920 --> 00:07:03,062
É cedo…

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,803
Não é hora de tomar café...

106
00:07:07,139 --> 00:07:09,629
Por que o tempo importa?
Estamos doentes, de qualquer maneira.

107
00:07:09,779 --> 00:07:11,045
Além disso, quero experimentar.

108
00:07:11,189 --> 00:07:12,339
Onde está a tomada?

109
00:07:12,721 --> 00:07:14,165
Aqui não…

110
00:07:17,084 --> 00:07:18,624
Talvez aqui… Ah, aqui está!

111
00:07:22,980 --> 00:07:24,930
Deve estar pronto
em três minutos.

112
00:07:25,762 --> 00:07:27,872
- Você colocou o café?
- Claro.

113
00:07:27,961 --> 00:07:29,761
Você achou que eu tinha esquecido?

114
00:07:30,389 --> 00:07:33,129
Você quer me convencer
você é uma boa dona de casa.

115
00:07:33,209 --> 00:07:35,610
Agora parece
como se você estivesse confuso.

116
00:07:36,360 --> 00:07:37,990
Você sabe quando eu nasci?

117
00:07:38,939 --> 00:07:40,090
Há três dias.

118
00:07:41,040 --> 00:07:43,569
Quando você me levou embora
daquele dormitório amaldiçoado.

119
00:07:43,720 --> 00:07:45,040
Dormitório amaldiçoado?

120
00:07:45,504 --> 00:07:47,550
Nunca ouvi você dizer isso antes.

121
00:07:47,730 --> 00:07:50,279
Eu sabia que você me deixaria lá, de qualquer maneira.

122
00:07:50,519 --> 00:07:51,939
Por que eu contaria a você?

123
00:07:53,374 --> 00:07:55,459
Oh! As xícaras, o açúcar!

124
00:08:12,088 --> 00:08:13,540
Você chegou bem na hora.

125
00:08:13,630 --> 00:08:15,747
Estava prestes a
sujar a cadeira.

126
00:08:15,839 --> 00:08:17,076
Droga.

127
00:08:22,800 --> 00:08:24,737
Só um pouco para mim,
e para você também!

128
00:08:25,889 --> 00:08:27,040
Tudo bem.

129
00:08:27,389 --> 00:08:29,769
Mas você gosta de algo doce.
Percebi.

130
00:08:30,540 --> 00:08:31,690
Sim…

131
00:08:39,659 --> 00:08:42,039
Um para mim, ou engordarei.

132
00:08:43,529 --> 00:08:44,679
Outro.

133
00:08:47,592 --> 00:08:48,623
Um…

134
00:08:48,809 --> 00:08:49,960
… e dois.

135
00:08:50,039 --> 00:08:51,443
Você sabe, eu fiz as contas.

136
00:08:52,139 --> 00:08:53,975
Desde os sete anos até hoje...

137
00:08:54,054 --> 00:08:56,429
… estivemos juntos
quinhentas horas.

138
00:08:57,330 --> 00:08:58,730
21 dias ao todo.

139
00:09:00,299 --> 00:09:01,450
O que você acha?

140
00:09:02,940 --> 00:09:04,090
O que é isso, uma censura?

141
00:09:04,980 --> 00:09:06,129
Uma censura?

142
00:09:06,227 --> 00:09:08,506
Não! O que você acha
<i>sobre o café</i>!

143
00:09:08,730 --> 00:09:10,679
Oh. Já tive melhores.

144
00:09:10,760 --> 00:09:12,764
Eu também tive pior, se isso faz
você se sente melhor.

145
00:09:12,845 --> 00:09:16,272
Claro que sim. É o primeiro
café que você bebe feito por mim.

146
00:09:20,820 --> 00:09:24,164
É bom ter que pensar em um
pessoa que importa mais do que eu.

147
00:09:24,570 --> 00:09:26,547
Quando eu acordo em
de manhã, eu acho...

148
00:09:26,879 --> 00:09:29,639
"Meu pai está lá, naquela sala."

149
00:09:30,375 --> 00:09:32,536
Posso abrir aquela porta e o verei.

150
00:09:33,210 --> 00:09:35,681
Eu sinto que até Deus
está mais perto de mim.

151
00:09:36,029 --> 00:09:37,179
Deus.

152
00:09:38,553 --> 00:09:39,985
Sim! Você não acredita em mim...

153
00:09:40,095 --> 00:09:41,765
Não há nada de estranho nisso.

154
00:09:42,058 --> 00:09:44,306
Eu só quero dizer
que me sinto mais feliz.

155
00:09:44,855 --> 00:09:47,197
Você tem um jeito estranho
de misturar Deus e café

156
00:09:47,278 --> 00:09:49,659
E açúcar… Ah, os remédios!

157
00:09:50,009 --> 00:09:51,360
O médico era bom.

158
00:09:51,509 --> 00:09:53,919
Tão preocupado com seu filho,
ainda assim ele pensou em nós.

159
00:09:54,000 --> 00:09:55,750
Qual filho? Ouvi dizer que ele tem seis.

160
00:09:55,830 --> 00:09:58,287
Um é retardado.
Ele não te contou?

161
00:09:58,485 --> 00:09:59,529
Ele me contou.

162
00:09:59,610 --> 00:10:02,509
Também lhe dei alguns conselhos.
Eu sou bom nessas coisas.

163
00:10:03,384 --> 00:10:06,693
Olha Você aqui. Estes
são seus e este é meu.

164
00:10:06,774 --> 00:10:09,975
Pegue e vá dormir.
Na verdade, meça primeiro a sua temperatura.

165
00:10:15,683 --> 00:10:18,491
Aqui não, meu Deus!
Você não faz 6 anos há algum tempo!

166
00:10:18,744 --> 00:10:21,114
Você também diz "meu Deus"
como o Dr. Vanetti!

167
00:10:21,350 --> 00:10:23,952
Deve ser algo
sua geração diz.

168
00:10:24,234 --> 00:10:26,913
Me colocando com isso
médico não é um elogio.

169
00:10:27,144 --> 00:10:28,945
Pelo menos ele é gordo e bem alimentado.

170
00:10:29,094 --> 00:10:30,873
Você é tão magro...

171
00:10:30,953 --> 00:10:33,303
Se você me manter por perto,
Eu cuidarei de você.

172
00:10:34,224 --> 00:10:36,844
Até prova em contrário,
Eu vou ter que cuidar de você!

173
00:10:36,923 --> 00:10:38,573
Mas você é jornalista.

174
00:10:38,963 --> 00:10:40,713
Você está sempre em movimento.

175
00:10:40,793 --> 00:10:42,783
Você come pouco e trabalha demais!

176
00:10:42,863 --> 00:10:44,206
Como você saberia?

177
00:10:45,015 --> 00:10:46,400
Você acha que isso não aparece?

178
00:10:48,388 --> 00:10:50,374
Posso tocar sua cabeça?

179
00:10:51,434 --> 00:10:53,288
Meu pai…

180
00:10:53,693 --> 00:10:56,989
Prometa-me, se precisar de alguma coisa,
você vai ligar para mim e não para a empregada!

181
00:10:58,038 --> 00:11:00,214
Você está com ciúmes de…
Qual é o nome dela?

182
00:11:00,293 --> 00:11:01,443
Eugênia!

183
00:11:01,889 --> 00:11:03,855
Não, eu tenho que cuidar de você.

184
00:11:05,844 --> 00:11:08,693
Finalmente conseguimos
para conversar em paz.

185
00:11:09,404 --> 00:11:11,467
Mas agora estou com sono...

186
00:11:13,673 --> 00:11:15,573
Não olhe,
ou você vai ficar com tesão...

187
00:11:15,692 --> 00:11:17,162
Ainda é muito cedo!

188
00:11:17,365 --> 00:11:20,917
São sempre as falas habituais.
Se isso significa ficar doente…

189
00:11:25,703 --> 00:11:28,143
Vou deixar a porta entreaberta,
para que eu possa ouvir você.

190
00:11:28,222 --> 00:11:30,114
Feche, faça-me o favor.

191
00:11:30,323 --> 00:11:32,576
Não se esqueça do
baixas insinuações.

192
00:11:34,494 --> 00:11:35,644
O que?

193
00:11:37,793 --> 00:11:40,844
O médico receitou um para você
supositório a cada seis horas.

194
00:11:40,974 --> 00:11:44,303
Ai meu Deus Mimmina, que espírito…
as baixas insinuações!

195
00:11:44,832 --> 00:11:47,115
É engraçado, certo? Sra.
Ritter diria isso…

196
00:11:47,196 --> 00:11:49,701
… quando alguém estava
supositórios prescritos.

197
00:11:49,782 --> 00:11:52,504
"Meninas, não se esqueçam
as baixas insinuações!"

198
00:11:52,584 --> 00:11:54,434
E Teresa, minha amiga,
comentaria:

199
00:11:54,515 --> 00:11:57,546
"Eu sei que baixas insinuações
ela precisaria!"

200
00:11:57,770 --> 00:12:00,173
Mimina! Cuidado com a sua língua!

201
00:12:00,817 --> 00:12:03,533
Você estava em um internato feminino
casa ou num quartel!?

202
00:12:03,662 --> 00:12:06,533
Vamos, pai!
Você está sendo um moralista.

203
00:12:06,765 --> 00:12:08,035
Sério, porém…

204
00:12:08,116 --> 00:12:10,716
Tem certeza que pode colocar
os supositórios sozinho?

205
00:12:10,796 --> 00:12:12,384
Você vai me deixar em paz!?

206
00:13:15,363 --> 00:13:16,374
Mimina!

207
00:13:16,455 --> 00:13:17,605
Mimina!

208
00:13:18,413 --> 00:13:20,644
Eu ouvi um barulho. O que aconteceu?

209
00:13:20,963 --> 00:13:22,213
Fechei a janela.

210
00:13:24,203 --> 00:13:25,433
Eu estava sonhando, eu sei.

211
00:13:27,024 --> 00:13:29,153
Tive algum tipo de pesadelo.

212
00:13:31,703 --> 00:13:34,183
Você foi para a varanda
na sua condição?

213
00:13:34,264 --> 00:13:35,644
Foi só um momento.

214
00:13:49,823 --> 00:13:50,974
Pai.

215
00:13:51,264 --> 00:13:52,734
Posso te fazer uma pergunta?

216
00:13:53,514 --> 00:13:54,663
Vá em frente.

217
00:13:55,524 --> 00:13:59,453
Você se importa de viver trancado
aqui comigo?

218
00:14:00,114 --> 00:14:01,494
Bem, para o meu personagem…

219
00:14:02,081 --> 00:14:04,193
… a solidão é uma
condição natural.

220
00:14:04,884 --> 00:14:07,683
E em segundo lugar, “viver” é impreciso.

221
00:14:08,453 --> 00:14:11,183
Nós não moramos aqui.
Estamos apenas de passagem.

222
00:14:12,953 --> 00:14:14,553
Pelo menos eu espero.

223
00:14:15,203 --> 00:14:16,984
Porque estou começando
para se sentir melhor.

224
00:14:17,063 --> 00:14:18,713
Os supositórios estão funcionando.

225
00:14:19,224 --> 00:14:20,374
E em terceiro lugar?

226
00:14:20,692 --> 00:14:22,971
Em terceiro lugar, você está aqui.

227
00:14:25,553 --> 00:14:27,754
É a primeira vez
Eu sou realmente um pai.

228
00:14:29,153 --> 00:14:30,705
Eu nunca senti…

229
00:14:31,583 --> 00:14:32,734
… em tal companhia.

230
00:14:34,082 --> 00:14:37,024
Na verdade, deveríamos estabelecer algumas regras
entre nós dois.

231
00:14:37,104 --> 00:14:39,303
- O que você quer dizer?
- Refeições, por exemplo.

232
00:14:40,764 --> 00:14:42,163
Gosto de comer sozinho.

233
00:14:43,553 --> 00:14:44,953
É um hábito para mim agora.

234
00:14:46,014 --> 00:14:47,913
Cada um na sua
quarto. Tudo bem?

235
00:14:48,092 --> 00:14:49,231
Não, não está tudo bem.

236
00:14:49,344 --> 00:14:50,494
Mas você é o pai.

237
00:14:50,874 --> 00:14:52,124
Eu só tenho que obedecer.

238
00:14:52,913 --> 00:14:54,514
Você pode discutir, se quiser.

239
00:14:54,594 --> 00:14:55,744
Sério, posso?

240
00:14:56,274 --> 00:14:57,803
Vou discutir então, você verá.

241
00:14:58,463 --> 00:15:00,714
Mas eu gosto se você me der
ordens também.

242
00:15:01,211 --> 00:15:03,514
Eu juro que sou o mínimo
pai adequado para fazer isso.

243
00:15:03,696 --> 00:15:05,477
Você está adequado, você está adequado!

244
00:15:05,894 --> 00:15:07,650
Mas você ainda não me respondeu.

245
00:15:08,063 --> 00:15:10,793
Você gosta ou não,
ficar aqui sozinho?

246
00:15:11,274 --> 00:15:13,024
Sem sua namorada.

247
00:15:14,660 --> 00:15:16,503
O que você sabe sobre
minha namorada?

248
00:15:16,583 --> 00:15:18,657
Posso não ter nenhum,
ou ter mais de um.

249
00:15:18,738 --> 00:15:20,268
Você gosta ou não?

250
00:15:21,363 --> 00:15:22,823
Você é teimoso, caramba.

251
00:15:23,124 --> 00:15:25,573
O assunto é irrelevante para nós dois.
Sem comentários.

252
00:15:31,644 --> 00:15:34,053
Eu tenho que incomodar você.
Posso ir ao banheiro?

253
00:15:34,323 --> 00:15:36,032
Você nunca teve problemas com isso.

254
00:15:36,113 --> 00:15:38,374
- Está chegando.
- Está vindo…?

255
00:15:38,517 --> 00:15:39,855
Minha menstruação, meu Deus!

256
00:15:39,936 --> 00:15:41,943
Ver? Eu disse “meu Deus” também.

257
00:15:42,024 --> 00:15:43,888
Tranque-se.

258
00:15:43,967 --> 00:15:46,043
- Eu sempre faço.
- Não, você nunca faz.

259
00:15:46,463 --> 00:15:50,245
Garanto-lhe, testemunhando seu
funções corporais não é minha praia!

260
00:15:50,326 --> 00:15:51,476
Tudo bem.

261
00:15:51,653 --> 00:15:53,716
Se tivermos que viver juntos
de agora em diante…

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,854
… preciso aprender seus hábitos,
seus gostos.

263
00:15:57,511 --> 00:16:00,177
Diga-me as coisas que você não gosta
sobre mim!

264
00:16:00,966 --> 00:16:02,416
Então eu vou consertá-los!

265
00:16:04,283 --> 00:16:07,820
Só uma fera pode ficar junto
com um menino…

266
00:16:07,900 --> 00:16:09,744
… quem poderia ser o filho dela!

267
00:16:10,703 --> 00:16:11,971
Ela o enfeitiçou!

268
00:16:12,594 --> 00:16:14,900
E agora ele diz que
quer casar com ela!

269
00:16:15,354 --> 00:16:17,693
Nunca ouvi falar de coisas assim, nunca!

270
00:16:17,774 --> 00:16:18,822
Casar?

271
00:16:19,134 --> 00:16:20,703
Essa mulher não é casada?

272
00:16:20,783 --> 00:16:22,416
Ela disse que tem três filhos.

273
00:16:22,504 --> 00:16:24,533
Sim, espalhados pelo mundo.

274
00:16:24,613 --> 00:16:28,144
Um na Itália, o mais velho,
tem quase 20 anos.

275
00:16:28,224 --> 00:16:31,504
Uma garota de plantão em Lausanne.
Quem sabe que tipo de dever…

276
00:16:31,913 --> 00:16:34,913
E o mais novo de um
orfanato, como um enjeitado!

277
00:16:36,164 --> 00:16:39,033
Estas três pobres criaturas
não sei quem é o pai deles.

278
00:16:39,114 --> 00:16:42,347
Nem a mãe sabe.
Com todos os homens que ela conheceu...

279
00:16:42,428 --> 00:16:46,803
E meu sobrinho, que é como um filho para mim,
quer casar com ela!

280
00:16:46,974 --> 00:16:50,224
Imagina minha irmã.
Ela vai ficar louca!

281
00:16:50,605 --> 00:16:53,802
É o destino, Eugénia.
O que você poderia fazer?

282
00:16:53,883 --> 00:16:56,644
O que posso fazer?
Eu sei o que fazer!

283
00:16:56,724 --> 00:16:59,613
Não tenho nada a perder.
eu contei para minha irmã...

284
00:16:59,693 --> 00:17:00,803
"Vou me livrar dela"!

285
00:17:00,946 --> 00:17:03,764
- Se não a deportarem…
- Mimina!

286
00:17:03,845 --> 00:17:05,240
… vou fazer uma bagunça!

287
00:17:05,320 --> 00:17:06,903
Com licença um momento, Eugênia!

288
00:17:09,567 --> 00:17:11,825
Você trouxe um show para
seu quarto com aquele.

289
00:17:11,905 --> 00:17:12,986
Você está se divertindo?

290
00:17:13,076 --> 00:17:14,525
Ela vai ouvir você, coitada.

291
00:17:14,605 --> 00:17:17,935
Não é engraçado.
É uma vergonha para ela!

292
00:17:18,169 --> 00:17:19,318
Você ouviu tudo?

293
00:17:19,844 --> 00:17:22,920
Não consigo ler, ela grita como uma louca.
Espero que ela tenha terminado!

294
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
Você não tem simpatia
pelos infortúnios dos outros.

295
00:17:38,874 --> 00:17:40,193
Brilha, brilha…

296
00:17:40,433 --> 00:17:41,663
Pequena estrela…

297
00:17:41,903 --> 00:17:44,463
Como eu me pergunto o que você é?

298
00:17:44,544 --> 00:17:49,374
Acima do mundo tão alto,
Como um diamante no céu…

299
00:17:49,913 --> 00:17:54,294
Quando o sol escaldante se for,
Quando ele nada brilha…

300
00:17:55,703 --> 00:17:58,012
- Then you show your little light…
- Vá devagar!

301
00:17:58,094 --> 00:18:02,078
- …Brilha, brilha, a noite toda!
- Isso é uma tortura, não uma massagem!

302
00:18:03,923 --> 00:18:06,354
<i>Eu estabeleci um
tarefa muito difícil.</i>

303
00:18:06,773 --> 00:18:10,531
<i>Ser pai dela depois de tantos
anos de distância e desapego.</i>

304
00:18:11,334 --> 00:18:13,035
<i>Essa filha é assim.</i>

305
00:18:14,003 --> 00:18:17,079
<i>Uma estranha mistura de
descaramento e inocência.</i>

306
00:18:17,513 --> 00:18:20,213
<i>De provocação absurda,
embora inconsciente.</i>

307
00:18:20,910 --> 00:18:22,223
<i>De grande teimosia…</i>

308
00:18:22,667 --> 00:18:24,167
<i>… e total disponibilidade.</i>

309
00:18:25,471 --> 00:18:29,113
<i>Uma coisa muito estranha sobre ela,
que não sei interpretar….</i>

310
00:18:29,213 --> 00:18:31,951
<i>… É a absoluta falta dela
curiosidade sobre a mãe dela.</i>

311
00:18:32,334 --> 00:18:34,701
Ela quer saber sobre
minhas possíveis namoradas.

312
00:18:35,064 --> 00:18:37,413
Mas ela nunca perguntou nada
sobre a mãe dela.

313
00:18:38,003 --> 00:18:39,153
Ela se esqueceu dela.

314
00:18:39,773 --> 00:18:42,102
No entanto, quando Carla morreu,
Maria Luísa…

315
00:18:42,372 --> 00:18:45,403
… Mimmina, como ela sempre a chamava,
já tinha 6 anos.

316
00:18:46,013 --> 00:18:48,864
Algo da imagem dela
deve ter ficado dentro dela.

317
00:18:49,253 --> 00:18:51,488
O que você está fazendo, pai?
Falando sozinho?

318
00:18:52,221 --> 00:18:54,023
Não, estou ditando
o gravador.

319
00:18:54,105 --> 00:18:55,375
É assim que você trabalha?

320
00:18:55,644 --> 00:18:56,903
O que é isso, um artigo?

321
00:18:58,314 --> 00:18:59,463
São notas.

322
00:18:59,604 --> 00:19:00,753
Notas sobre o quê?

323
00:19:02,034 --> 00:19:03,653
Para um romance, talvez.

324
00:19:05,874 --> 00:19:08,624
Estou orgulhoso de você.
Eu tenho um pai tão bom...

325
00:19:09,713 --> 00:19:12,413
Você não tem ideia de como
inveja dos meus colegas de classe.

326
00:19:12,804 --> 00:19:15,733
Até Therese, que nunca
fica animado com qualquer coisa.

327
00:19:17,085 --> 00:19:19,923
Quando você chegou ao dormitório,
eles estariam todos em alvoroço.

328
00:19:20,003 --> 00:19:21,983
Um escritor é uma coisa romântica.

329
00:19:24,114 --> 00:19:25,263
Imagine isso…

330
00:19:25,794 --> 00:19:28,993
Se eles me vissem nesta cadeira
paralisado pelo reumatismo…

331
00:19:29,903 --> 00:19:32,153
Não gosto dessa tendência que você tem.

332
00:19:32,604 --> 00:19:34,355
You always bring yourself down.

333
00:19:34,478 --> 00:19:36,023
Pare com essa coisa!

334
00:19:36,589 --> 00:19:38,460
Bem, está gravando sua voz também.

335
00:19:38,540 --> 00:19:40,480
Eu não quero que isso aconteça
gravar minha voz.

336
00:19:41,663 --> 00:19:42,814
Tudo bem.

337
00:19:45,936 --> 00:19:49,252
O que você está fazendo com isso?
Deixe a limpeza para a empregada.

338
00:19:49,334 --> 00:19:50,643
É só fazer alguma coisa.

339
00:19:50,723 --> 00:19:51,973
Quando eu estiver menstruada...

340
00:19:52,403 --> 00:19:53,554
… Estou nervoso.

341
00:19:54,354 --> 00:19:56,614
Como sua mãe,
limpando os talheres.

342
00:19:57,594 --> 00:20:00,994
Quem é essa Therese que você fala
sobre tanto?

343
00:20:01,554 --> 00:20:03,178
- Posso pegar sua mão?
- Não!

344
00:20:03,259 --> 00:20:05,009
Os seus estão cobertos de sujeira de limpeza.

345
00:20:05,156 --> 00:20:07,820
O cheiro me incomoda.
É uma mistura venenosa.

346
00:20:07,902 --> 00:20:10,413
Em alguns aspectos, você está
mais delicado que uma mulher.

347
00:20:11,602 --> 00:20:13,195
Therese é uma garota italiana.

348
00:20:13,342 --> 00:20:15,422
Quero dizer, os pais dela eram italianos.

349
00:20:15,501 --> 00:20:16,943
Ela nasceu na Suíça.

350
00:20:17,122 --> 00:20:19,172
Ela é mais velha que eu,
ela tem 24 anos.

351
00:20:19,491 --> 00:20:21,211
Estamos juntos há muito tempo.

352
00:20:21,291 --> 00:20:23,759
Ela terminou de estudar agora,
ela trabalha em Genebra.

353
00:20:24,115 --> 00:20:25,663
Ela ainda mora com você?

354
00:20:25,767 --> 00:20:28,181
Eu pensei que era apenas
estudantes.

355
00:20:28,261 --> 00:20:29,461
Sim, a maioria deles.

356
00:20:30,531 --> 00:20:32,632
Therese e eu dormimos
na mesma sala.

357
00:20:33,771 --> 00:20:36,072
Ela ficou tão triste em me ver partir.

358
00:20:36,183 --> 00:20:38,017
Fiquei triste por deixá-la também.

359
00:20:38,392 --> 00:20:39,742
Eu confiaria nela.

360
00:20:39,832 --> 00:20:41,682
Ela me ensinou muitas coisas.

361
00:20:42,261 --> 00:20:43,412
Como?

362
00:20:43,579 --> 00:20:44,891
Sobre sexo.

363
00:20:45,951 --> 00:20:47,652
Ela me explicou tudo.

364
00:20:47,872 --> 00:20:50,001
Até mesmo sobre a menstruação,
o que eu sabia?

365
00:20:54,771 --> 00:20:56,806
- Posso me instalar aqui?
- Sim.

366
00:20:59,681 --> 00:21:01,204
Deixe, não se preocupe.

367
00:21:02,811 --> 00:21:05,061
Vá lavar as mãos,
higienize-os.

368
00:21:05,759 --> 00:21:08,521
Você está exagerando, é só
um pouco de creme de polimento…

369
00:21:10,731 --> 00:21:12,884
Então eu tenho que ir
para o meu quarto para comer?

370
00:21:13,071 --> 00:21:14,821
Você gosta de obedecer, você disse isso.

371
00:21:15,032 --> 00:21:17,484
Devo configurar o outro
espaço para a jovem?

372
00:21:17,565 --> 00:21:19,275
Não, não importa, você pode ir.

373
00:21:19,821 --> 00:21:20,852
Desfrute de sua refeição.

374
00:21:20,932 --> 00:21:22,082
Obrigado.

375
00:21:27,112 --> 00:21:29,462
Você deve ter sofrido tanto
em sua vida, pai.

376
00:21:29,872 --> 00:21:31,172
Você já provou o vinho?

377
00:21:32,204 --> 00:21:34,231
Ah, então o vinho foi ideia sua!

378
00:21:35,241 --> 00:21:37,311
Para me retribuir
minha vida de sofrimento?

379
00:21:43,342 --> 00:21:44,491
E aí?

380
00:21:45,291 --> 00:21:47,579
O cachorrinho. Estou com fome!

381
00:21:50,271 --> 00:21:51,422
Ouça…

382
00:21:51,589 --> 00:21:54,268
Se você quiser comer aqui,
você pode vir, só desta vez.

383
00:21:54,348 --> 00:21:55,499
Tudo bem?

384
00:22:16,987 --> 00:22:18,791
Olha, você vê como é grande?

385
00:22:18,948 --> 00:22:20,665
Suficiente! Você me machucou!

386
00:22:25,251 --> 00:22:27,182
- Espere, tem outro aqui.
- Não!

387
00:22:29,486 --> 00:22:30,511
Ai!

388
00:22:30,592 --> 00:22:32,770
Você queria saber sobre
homens, hoje cedo.

389
00:22:33,682 --> 00:22:34,942
Você queria me contar.

390
00:22:37,251 --> 00:22:38,822
O que é isso, um assunto engraçado?

391
00:22:38,902 --> 00:22:43,182
Pelo contrário. Quando estou
com um cara que eu gosto, fico muito sério.

392
00:22:43,852 --> 00:22:46,402
Mas eu quero me esfregar nele
tanto…

393
00:22:48,739 --> 00:22:51,121
Muitos caras fizeram você
quer fazer isso?

394
00:22:52,402 --> 00:22:53,551
Três ou quatro.

395
00:22:53,811 --> 00:22:57,001
Sim, até Albert, um pouco alemão.

396
00:22:57,382 --> 00:22:59,582
Mas então, quando eles vão embora,
Eu esqueço disso.

397
00:23:01,919 --> 00:23:05,044
Teresa, por outro lado,
se ela tem uma queda, ela está arruinada.

398
00:23:05,811 --> 00:23:07,840
É por isso que você
diga que você é mais inteligente?

399
00:23:07,922 --> 00:23:09,731
Sim, com certeza.

400
00:23:10,950 --> 00:23:12,839
Então você se controlaria melhor.

401
00:23:13,105 --> 00:23:15,958
Os homens não são um problema para mim.
Eles são para ela.

402
00:23:16,882 --> 00:23:19,082
Tenho certeza que nunca
apaixone-se.

403
00:23:19,163 --> 00:23:20,550
Ei! "Nunca"…

404
00:23:21,352 --> 00:23:23,071
Continue esfregando esfregando
contra os homens…

405
00:23:23,152 --> 00:23:25,405
… você ficará preso a um,
você verá.

406
00:23:25,487 --> 00:23:26,791
Não tenha muitas esperanças.

407
00:23:27,471 --> 00:23:29,205
Deixe minhas coisas em paz.

408
00:23:29,287 --> 00:23:32,258
Eu arrumei meu quarto,
Estou arrumando aqui também.

409
00:23:37,221 --> 00:23:39,332
Stendhal, Lucrécio…

410
00:23:40,372 --> 00:23:42,602
Montaigne… estes são todos
livros muito antigos.

411
00:23:43,251 --> 00:23:45,301
Não iria te machucar
para ler alguns deles.

412
00:23:53,092 --> 00:23:54,241
Que arma linda.

413
00:23:55,402 --> 00:23:56,551
Por que você tem isso?

414
00:23:57,647 --> 00:24:00,083
Ele me acompanha desde a guerra.

415
00:24:00,163 --> 00:24:02,325
Quem leva com você é você!

416
00:24:04,162 --> 00:24:05,613
Deixe-me ver a máquina de escrever.

417
00:24:05,913 --> 00:24:06,990
É lindo.

418
00:24:07,071 --> 00:24:08,761
Por que você não dita para mim?

419
00:24:08,843 --> 00:24:11,392
Eu digito 200 caracteres por minuto,
não é ruim.

420
00:24:11,692 --> 00:24:13,491
Posso ajudá-lo quando você trabalha.

421
00:24:14,692 --> 00:24:17,942
Por que você não compra um desses livros?
Há os modernos também.

422
00:24:18,021 --> 00:24:21,025
…e vá ler no seu quarto.
Deixe-me descansar, vamos.

423
00:24:21,105 --> 00:24:22,395
Mais cinco minutos.

424
00:24:23,271 --> 00:24:24,592
Eu quero conhecer você, pai.

425
00:24:25,102 --> 00:24:26,633
Eu quero saber tudo.

426
00:24:27,922 --> 00:24:29,912
É por isso que você está
me inspecionando?

427
00:24:30,321 --> 00:24:31,471
Temos tempo.

428
00:24:32,061 --> 00:24:35,271
- Coloque o termômetro.
- Já pronto, tenho as falas de sempre.

429
00:24:35,459 --> 00:24:37,561
Você tem que responder a uma pergunta, no entanto.

430
00:24:38,332 --> 00:24:39,682
Você estava mais feliz antes?

431
00:24:40,461 --> 00:24:42,051
Ou você está mais feliz agora?

432
00:24:42,231 --> 00:24:43,382
Comigo?

433
00:24:44,511 --> 00:24:45,832
Você é tão categórico!

434
00:24:46,559 --> 00:24:48,583
Você sempre quer
dividir o mundo ao meio.

435
00:24:48,663 --> 00:24:50,369
Sim ou não. Branco ou preto…

436
00:24:50,598 --> 00:24:53,105
… mas os sentimentos humanos não têm
limites claros.

437
00:24:53,186 --> 00:24:54,265
Meus sentimentos sim.

438
00:24:54,682 --> 00:24:56,852
Por exemplo, odeio Frau Ritter.

439
00:24:57,231 --> 00:24:58,509
Mas eu não te odeio.

440
00:24:58,822 --> 00:24:59,971
Estou apaixonado por você.

441
00:25:00,741 --> 00:25:02,809
"Eu te amo" é o que você diz
para um pai.

442
00:25:04,011 --> 00:25:05,162
Eu tenho que fazer xixi.

443
00:25:10,041 --> 00:25:11,192
Feche a porta.

444
00:25:12,001 --> 00:25:13,662
Senhor, sim, senhor!

445
00:25:15,082 --> 00:25:16,894
Então vá direto para a cama, ok?

446
00:25:26,451 --> 00:25:29,618
Você me trata como uma criança.
"Vá fazer xixi e depois vá direto para a cama!"

447
00:25:29,700 --> 00:25:31,345
Você é pior que a Sra. Ritter!

448
00:26:16,345 --> 00:26:17,612
Posso ficar com você, pai?

449
00:26:17,798 --> 00:26:20,095
- O que você está fazendo?
- Não vou incomodar você.

450
00:26:24,741 --> 00:26:25,892
Obrigado, pai.

451
00:26:34,731 --> 00:26:36,682
Você ficou muito triste, às vezes?

452
00:26:37,490 --> 00:26:39,342
... quando você estava em
a pensão?

453
00:26:40,251 --> 00:26:41,402
Não com muita frequência.

454
00:26:44,451 --> 00:26:45,602
Pobre menina.

455
00:26:49,251 --> 00:26:51,241
A solidão te deixou triste.

456
00:26:58,287 --> 00:27:02,428
Posso ficar triste até com as pessoas...

457
00:27:02,751 --> 00:27:05,251
… se não houver ninguém que me interesse.

458
00:27:06,112 --> 00:27:08,311
Claro, mas isso é outra coisa.

459
00:27:10,642 --> 00:27:12,076
Quando você era pequeno…

460
00:27:13,132 --> 00:27:14,981
… você tinha medo de dormir sozinho?

461
00:27:16,281 --> 00:27:18,131
Eu não me lembro.

462
00:27:18,810 --> 00:27:21,420
eu adormecia de repente...

463
00:27:33,153 --> 00:27:35,281
Mimmina, você pode me devolver meu braço?

464
00:27:51,442 --> 00:27:53,481
Sua mãe sofria de insônia.

465
00:27:53,943 --> 00:27:55,217
Você realmente não sabe.

466
00:27:55,942 --> 00:27:57,092
É melhor assim.

467
00:28:03,830 --> 00:28:05,852
Você não se parece muito com ela...

468
00:28:06,771 --> 00:28:08,692
…mas você me lembra muito dela.

469
00:28:18,538 --> 00:28:19,803
Quem poderia ser?

470
00:28:20,824 --> 00:28:22,513
Talvez o Dr. Vanetti.

471
00:28:22,821 --> 00:28:23,971
Neste momento?

472
00:28:24,300 --> 00:28:25,451
Ele veio ontem à noite!

473
00:28:25,604 --> 00:28:27,298
Minha camisa foi pega!

474
00:28:28,701 --> 00:28:29,731
Quem é?

475
00:28:29,811 --> 00:28:30,961
Correio, senhor.

476
00:28:33,832 --> 00:28:34,981
Um momento.

477
00:28:42,471 --> 00:28:43,622
Entre.

478
00:28:44,948 --> 00:28:46,338
- Bom dia.
- Bom dia.

479
00:28:46,420 --> 00:28:47,768
Basta colocá-lo lá.

480
00:28:54,479 --> 00:28:57,872
Alguém se lembra que existimos.

481
00:29:01,251 --> 00:29:02,402
Ainda dói?

482
00:29:02,842 --> 00:29:04,494
Sim, bastante…

483
00:29:04,731 --> 00:29:05,882
Sinto muito.

484
00:29:10,635 --> 00:29:12,893
Vamos ver quem temos
para ser grato.

485
00:29:17,468 --> 00:29:18,946
Há um para você também.

486
00:29:19,028 --> 00:29:20,923
Leremos mais tarde. Venha para a cama.

487
00:29:30,771 --> 00:29:32,638
O que você acha da minha água-viva?

488
00:29:33,112 --> 00:29:34,261
Eles me dão tristeza.

489
00:29:37,521 --> 00:29:39,480
Do que você está falando? Sua água-viva?

490
00:29:39,561 --> 00:29:40,711
O que eles são?

491
00:29:40,862 --> 00:29:42,152
Meu peito.

492
00:29:42,622 --> 00:29:44,040
Os seios da sua filha.

493
00:29:44,122 --> 00:29:45,612
Eles deveriam preocupar você.

494
00:29:46,862 --> 00:29:49,057
O mensageiro deu uma olhada neles.

495
00:29:49,311 --> 00:29:51,415
Ele também não parecia muito convencido.

496
00:29:55,039 --> 00:29:58,182
Seria melhor se você não
exponha-se aos mensageiros.

497
00:29:58,612 --> 00:30:00,487
Não havia muito para ver de qualquer maneira…

498
00:30:01,448 --> 00:30:02,971
É meu problema.

499
00:30:04,791 --> 00:30:07,587
Eu tomei alguns comprimidos também,
mas nada acontece.

500
00:30:08,260 --> 00:30:11,945
Talvez isso mude
com atividade sexual.

501
00:30:13,558 --> 00:30:15,044
O que você está falando?

502
00:30:15,215 --> 00:30:16,365
Você não acha?

503
00:30:17,002 --> 00:30:19,429
Therese me contou seu seio
costumava ser como o meu.

504
00:30:19,625 --> 00:30:23,165
Então eles desenvolveram
com atividade sexual.

505
00:30:26,442 --> 00:30:27,593
É ela…

506
00:30:27,973 --> 00:30:30,194
Vou ler mais tarde, não
sinta vontade agora.

507
00:30:30,276 --> 00:30:31,476
Você virá ou não?

508
00:30:33,786 --> 00:30:35,289
Você sabe que horas são?

509
00:30:35,531 --> 00:30:37,297
Na verdade, você tem sua própria cama.

510
00:30:37,806 --> 00:30:40,476
Ontem à noite, você pulou em mim,
me pegou de surpresa.

511
00:30:40,715 --> 00:30:42,615
Mas foi o
primeira e última vez.

512
00:30:43,236 --> 00:30:46,057
Você não vai mais aproveitar
da minha fraqueza.

513
00:30:46,445 --> 00:30:47,596
Nunca mais.

514
00:30:47,826 --> 00:30:49,134
O que você quer, Teresa?

515
00:30:50,675 --> 00:30:52,865
Outro de
seus sermões?

516
00:30:53,226 --> 00:30:54,796
Tão chato!

517
00:30:55,017 --> 00:30:56,758
Não, não… você ouviu errado!

518
00:30:56,837 --> 00:30:58,663
Eu te amo, eu te amo!

519
00:31:14,736 --> 00:31:15,885
Idiotas!

520
00:31:28,086 --> 00:31:30,016
Então o nome dela é Hilde.

521
00:31:32,736 --> 00:31:35,115
Eu só li a assinatura,
Eu juro!

522
00:31:38,915 --> 00:31:41,366
Mimina,
você precisa de alguns tapas!

523
00:31:41,582 --> 00:31:43,036
O que eu fiz de errado?

524
00:31:43,476 --> 00:31:44,675
Eu só queria…

525
00:31:45,040 --> 00:31:47,142
Você nunca me conta
qualquer coisa sobre você…

526
00:31:47,286 --> 00:31:49,025
Então eu estou errado e você certo?!

527
00:31:49,105 --> 00:31:50,256
Diga, você está certo?

528
00:31:50,336 --> 00:31:51,714
O que eu fiz de errado?

529
00:31:51,796 --> 00:31:54,423
Eu só queria lavar o seu
de volta, e você não queria...

530
00:31:54,505 --> 00:31:56,275
…Eu estava aqui e dei uma olhada.

531
00:31:56,355 --> 00:31:59,361
Eu sou sua filha, não qualquer uma!
Eu tenho o direito de conhecer você!

532
00:31:59,442 --> 00:32:00,978
O que certo?

533
00:32:01,671 --> 00:32:03,204
O que você está falando?

534
00:32:07,751 --> 00:32:09,948
Perdoe-me, pai...

535
00:32:11,314 --> 00:32:13,782
Eu te amo. Eu te amo!

536
00:32:16,026 --> 00:32:19,657
Bata-me se quiser.
Você tem razão!

537
00:32:20,267 --> 00:32:23,103
- Bata-me!
- Mimmina, já chega.

538
00:32:26,135 --> 00:32:28,259
Deixe-me aqui, deixe-me aqui!

539
00:32:29,321 --> 00:32:30,945
Mimmina só pede…

540
00:32:31,517 --> 00:32:33,365
… ficar perto do pai dela!

541
00:32:33,815 --> 00:32:34,829
Pare com isso.

542
00:32:36,001 --> 00:32:38,923
Saia do seu show, pare com isso.

543
00:32:39,996 --> 00:32:41,865
Sim, pai.

544
00:32:42,079 --> 00:32:44,368
Mimmina faz o que você quer.

545
00:33:12,125 --> 00:33:14,115
Adivinha quem está nos visitando?

546
00:33:15,189 --> 00:33:16,756
Teresa, minha amiga.

547
00:33:17,256 --> 00:33:18,662
Você vai ver, você vai gostar dela.

548
00:33:21,228 --> 00:33:22,606
<i>Sim, estou doente.</i>

549
00:33:22,895 --> 00:33:24,046
<i>Estou doente!</i>

550
00:33:25,205 --> 00:33:26,596
<i>Na cama para o hotel…</i>

551
00:33:26,796 --> 00:33:29,259
<i>Com minha filha!
Minha filha, Mimmina!</i>

552
00:33:30,821 --> 00:33:31,823
<i>Sr. Hilde,</i>

553
00:33:31,903 --> 00:33:33,733
<i>Não posso sair de Lugano</i>

554
00:33:33,815 --> 00:33:35,895
<i>Minha filha Mimmina também está doente!</i>

555
00:33:36,119 --> 00:33:38,281
<i>Hilde, por que você não entende?</i>

556
00:33:38,427 --> 00:33:41,040
<i>"Por que você não precisa
alguém para te amar?"</i>

557
00:33:41,122 --> 00:33:42,592
<i>Ela me disse esta manhã.</i>

558
00:33:42,768 --> 00:33:44,223
<i>Ela sempre surpreende m---</i>

559
00:34:17,346 --> 00:34:20,438
<i>Quando o general chegou ao quartel…</i>

560
00:34:24,490 --> 00:34:26,510
Você já tomou banho?

561
00:34:26,592 --> 00:34:28,603
A Sra. Ritter não
te ensinar isso?

562
00:34:28,684 --> 00:34:29,728
Ufa, pai!

563
00:34:29,885 --> 00:34:32,135
Não posso, meu gatinho está doente.

564
00:38:27,666 --> 00:38:29,867
Você não ouviu que ele está chegando?
Cobrir!

565
00:38:29,947 --> 00:38:32,385
Ele tem que me visitar de qualquer maneira.
Estou pronto.

566
00:38:32,467 --> 00:38:34,469
Você está deixando ele te encontrar seminu?

567
00:38:39,065 --> 00:38:40,215
Estou indo, doutor.

568
00:38:42,666 --> 00:38:44,909
Entre, entre.
Eu estava esperando por você.

569
00:38:44,989 --> 00:38:47,797
- Eu tinha certeza que você viria.
- Bom dia. - Bom dia.

570
00:38:47,878 --> 00:38:51,605
Desculpe se não avisei. eu aconteceu
estava passando e eu disse...

571
00:38:51,686 --> 00:38:53,996
"Eu preciso ver meu
dois pacientes novamente."

572
00:38:54,306 --> 00:38:55,505
Obrigado.

573
00:38:55,806 --> 00:38:56,871
Posso?

574
00:38:57,097 --> 00:39:00,465
Mais tarde teria sido
impossível para mim.

575
00:39:00,545 --> 00:39:03,786
O hospital, as visitas domiciliares, a clínica…

576
00:39:04,266 --> 00:39:05,706
Agora, de todos os tempos…

577
00:39:06,068 --> 00:39:07,445
…dia terrível.

578
00:39:08,226 --> 00:39:09,396
Como vão as coisas?

579
00:39:09,485 --> 00:39:10,755
Bem, obrigado.

580
00:39:10,835 --> 00:39:13,815
Estou feliz. Vamos ver, agora.

581
00:39:14,135 --> 00:39:16,266
Vamos começar com você então, senhorita.

582
00:39:16,416 --> 00:39:18,346
Você pode parar com isso, Maria Luisa?

583
00:39:18,425 --> 00:39:21,166
O médico está aqui para nós,
não perca o tempo dele!

584
00:39:21,246 --> 00:39:23,266
Seu caso é realmente interessante,

585
00:39:23,347 --> 00:39:26,235
apoia uma certa teoria que é
circulando hoje em dia.

586
00:39:26,315 --> 00:39:28,994
eu estava lendo sobre isso
em uma revista médica, recentemente.

587
00:39:29,766 --> 00:39:34,056
A complementaridade biológica
dos pais com seus filhos.

588
00:39:34,235 --> 00:39:38,146
Como atestado, é claro,
por tipos sanguíneos…

589
00:39:38,226 --> 00:39:41,461
Mas fora isso…

590
00:39:41,556 --> 00:39:44,536
… você tem sorte no seu azar!

591
00:39:44,615 --> 00:39:47,076
Na verdade, meu Deus!
Vocês se ajudam!

592
00:39:48,215 --> 00:39:49,365
Bom trabalho.

593
00:39:49,835 --> 00:39:50,985
Muito bom.

594
00:39:51,726 --> 00:39:52,876
Mas…

595
00:39:53,487 --> 00:39:57,668
…tudo isso também pode levar a
um estado de inércia psicossomática.

596
00:39:57,755 --> 00:40:00,621
Pelo qual os organismos chegam a uma espécie de…

597
00:40:00,702 --> 00:40:05,255
…vício, que os priva de qualquer
estímulo para superar a doença.

598
00:40:07,445 --> 00:40:08,596
De volta para nós…

599
00:40:10,094 --> 00:40:11,244
Mais difícil.

600
00:40:13,197 --> 00:40:14,201
Aí está.

601
00:40:14,282 --> 00:40:15,581
Qual é o nome do seu filho?

602
00:40:15,663 --> 00:40:16,963
O doente, coitado.

603
00:40:17,273 --> 00:40:18,422
Gino.

604
00:40:21,673 --> 00:40:22,873
Esta manhã ele parecia...

605
00:40:23,864 --> 00:40:25,248
… mais feliz.

606
00:40:25,963 --> 00:40:27,284
Ele até sorriu para mim.

607
00:40:28,333 --> 00:40:30,467
Ele tem momentos em que
ele é tão doce…

608
00:40:31,574 --> 00:40:34,643
Às vezes eu suspeito
ele entende tudo.

609
00:40:39,398 --> 00:40:42,030
- Me ligue se precisar, senhorita.
- Sim, Eugênia.

610
00:40:51,313 --> 00:40:54,273
Você está aqui, senhor? Eu terminei,
se você quiser voltar.

611
00:40:55,184 --> 00:40:57,784
Obrigado. Aqui também é muito bom.

612
00:40:58,003 --> 00:41:01,014
Como está seu sobrinho?
Ainda está preocupado com aquela velha?

613
00:41:01,153 --> 00:41:03,043
Você acha engraçado.

614
00:41:03,271 --> 00:41:05,414
Se você soubesse o quanto me sinto mal...

615
00:41:05,923 --> 00:41:08,184
Estou brincando. Eu nunca iria…

616
00:41:11,384 --> 00:41:13,034
O que minha filha está fazendo?

617
00:41:13,153 --> 00:41:15,284
Ela se levantou assim que fechei
as janelas.

618
00:41:15,373 --> 00:41:18,559
Ela está lá, arrumando.
Que boa menina!

619
00:41:18,639 --> 00:41:20,963
Se eu tivesse uma filha como ela!

620
00:41:21,313 --> 00:41:22,463
Obrigado, obrigado.

621
00:41:26,273 --> 00:41:28,204
<i>Isso é Mimmina roncando.</i>

622
00:41:28,293 --> 00:41:31,719
<i>Esperemos que seu futuro companheiro de cama
tem o sono mais pesado do que eu.</i>

623
00:41:31,994 --> 00:41:35,289
<i>Eu me pergunto por que peguei essa fita
para gravar…</i>

624
00:41:35,371 --> 00:41:37,552
<i>… o som dela dormindo.</i>

625
00:41:37,648 --> 00:41:41,753
<i>Talvez seja apenas o prazer de manter
algo de nós mesmos e dos outros.</i>

626
00:41:41,833 --> 00:41:44,054
<i>… que também é o
motivo da fotografia</i>

627
00:41:44,204 --> 00:41:45,516
<i>Não, não só por isso.</i>

628
00:41:45,929 --> 00:41:50,289
<i>Se alguma coisa, neste caso, eu gostaria de
destaque divertidamente…</i>

629
00:41:50,369 --> 00:41:52,793
<i>… as pequenas cenas que levam
coloque nesta sala,</i>

630
00:41:52,873 --> 00:41:54,487
<i>ou até mesmo nesta cama.</i>

631
00:41:54,673 --> 00:41:58,494
<i>Nesta mesma cama, eu testemunhei
um evento mais traumático.</i>

632
00:41:59,204 --> 00:42:00,650
<i>Acordei de madrugada.</i>

633
00:42:01,034 --> 00:42:03,626
<i>Perto de mim eu senti
como uma inquietação.</i>

634
00:42:04,003 --> 00:42:05,994
<i>Uma… agitação.</i>

635
00:42:06,583 --> 00:42:09,074
<i>Os olhos da minha filha estavam fechados.</i>

636
00:42:09,764 --> 00:42:12,914
<i>Mas depois de um momento,
o que estava acontecendo….</i>

637
00:42:13,063 --> 00:42:15,965
<i>… a coisa mais normal deste mundo,
nessa idade…</i>

638
00:42:16,244 --> 00:42:17,864
<i>… tornou-se óbvio para mim.</i>

639
00:42:18,550 --> 00:42:22,364
<i>Dentro de mim, algo aconteceu
que não consigo definir.</i>

640
00:42:23,474 --> 00:42:26,884
<i>Sexo nunca me obcecou.</i>

641
00:42:27,554 --> 00:42:30,684
<i>Mas enquanto eu estava lá,
congelado ao lado da minha filha…</i>

642
00:42:30,943 --> 00:42:33,923
<i>… enquanto ela se apresentava
gestos instintivos sobre si mesma…</i>

643
00:42:34,090 --> 00:42:36,347
- <i>… tive um pressentimento…</i>
- Não é verdade!

644
00:42:36,434 --> 00:42:38,543
Eu estava dormindo, não percebi!

645
00:42:38,625 --> 00:42:40,934
Foi um sonho, você é um mentiroso!

646
00:42:41,054 --> 00:42:42,204
Você me odeia!

647
00:42:42,856 --> 00:42:43,965
Você me odeia!

648
00:43:23,501 --> 00:43:25,423
Não faça isso, é um absurdo.

649
00:43:26,204 --> 00:43:28,088
Tomar notas é algo que faço.

650
00:43:28,329 --> 00:43:30,130
Não foi para repreendê-lo.

651
00:43:31,306 --> 00:43:33,534
Você não me ama!

652
00:43:34,423 --> 00:43:37,673
Você sabe que eu te amo.

653
00:43:37,813 --> 00:43:40,003
Vamos, não aja como uma criança!

654
00:43:40,902 --> 00:43:42,052
Acalmar.

655
00:43:43,182 --> 00:43:44,949
Você me estuda como um inseto.

656
00:43:46,067 --> 00:43:47,838
Só estou tentando conhecer você.

657
00:43:50,414 --> 00:43:51,983
Eu só te dou problemas.

658
00:43:52,097 --> 00:43:54,576
Sair. Volte para Bonn,
vá até sua Hilde.

659
00:43:54,657 --> 00:43:57,054
Vá para onde quiser,
Eu vou ficar sem você.

660
00:44:06,403 --> 00:44:07,554
Mimina.

661
00:44:10,454 --> 00:44:12,364
Não aguento mais!

662
00:44:13,012 --> 00:44:14,032
Pai!

663
00:44:14,112 --> 00:44:16,802
Pai, eu te amo.

664
00:44:17,146 --> 00:44:20,934
Você não precisa me machucar,
você não pode me tratar assim.

665
00:44:22,996 --> 00:44:24,246
Meu pai…

666
00:44:25,518 --> 00:44:26,675
Não, Mimina...

667
00:44:26,755 --> 00:44:28,668
Você me viu nascer...

668
00:44:28,873 --> 00:44:30,708
… Eu quero só você!

669
00:44:35,050 --> 00:44:37,284
- Mimina…
- Ah, Deus…

670
00:44:42,043 --> 00:44:43,434
Papai! Ajuda!

671
00:44:43,514 --> 00:44:46,956
Socorro, alguém! Eugênia!

672
00:44:47,038 --> 00:44:48,043
Mimina!

673
00:44:48,144 --> 00:44:49,168
Sou eu, Teresa.

674
00:44:50,050 --> 00:44:51,902
Abra, Mimmina!

675
00:44:52,623 --> 00:44:54,681
É você, graças a Deus!
Ajude-me, por favor!

676
00:44:55,005 --> 00:44:57,143
Papai desmaiou. Levante a cabeça.

677
00:44:57,523 --> 00:44:59,023
Vou pegar um pouco de água.

678
00:45:01,063 --> 00:45:02,213
Como ele está?

679
00:45:02,356 --> 00:45:03,713
Therese, ele está recuperado?

680
00:45:03,793 --> 00:45:05,954
Sim. Ele está se levantando.

681
00:45:07,094 --> 00:45:08,293
Vou pegar uma toalha molhada.

682
00:45:10,514 --> 00:45:12,353
Estou chegando.

683
00:45:13,393 --> 00:45:14,923
- Estou aqui.
- O que aconteceu?

684
00:45:15,914 --> 00:45:18,103
Não sei, ele deve ter escorregado.

685
00:45:18,673 --> 00:45:21,643
Talvez ele tenha batido a cabeça
na lareira.

686
00:45:23,014 --> 00:45:25,233
Maneira estranha de se conhecer.

687
00:45:25,576 --> 00:45:26,641
Bem vindo de volta.

688
00:45:26,722 --> 00:45:28,793
Você viu quem está aqui?
Ela acabou de chegar aqui.

689
00:45:28,873 --> 00:45:31,103
É Therese, pai.
Como vai você?

690
00:45:31,599 --> 00:45:33,275
Pequena reviravolta na trama.

691
00:45:35,474 --> 00:45:37,364
Meu pai também
desmaiava às vezes.

692
00:45:37,903 --> 00:45:39,434
É uma habilidade familiar…!

693
00:45:40,048 --> 00:45:41,199
Você está ferido?

694
00:45:41,498 --> 00:45:43,686
Tem sangue, você deve ter batido a cabeça.

695
00:45:43,784 --> 00:45:45,905
A culpa é minha, me perdoe pai!

696
00:45:45,987 --> 00:45:47,875
Estou bem, Mimina!

697
00:45:49,838 --> 00:45:51,496
Gostaria de me destruir...

698
00:45:52,153 --> 00:45:54,173
Mas não é páreo para um cara como eu!

699
00:45:59,083 --> 00:46:01,244
Então você é o grande amigo de Maria Luisa.

700
00:46:02,550 --> 00:46:04,686
Você chegou na hora certa.

701
00:46:26,713 --> 00:46:27,864
E isso?

702
00:46:27,943 --> 00:46:29,512
Caiu da minha mesa mais cedo.

703
00:46:29,594 --> 00:46:31,449
É um verdadeiro desastre, aqui hoje!

704
00:46:31,550 --> 00:46:32,701
Obrigado…

705
00:46:33,253 --> 00:46:35,454
Sim, hoje foi apenas um dia ruim.

706
00:46:35,954 --> 00:46:38,632
Agora que você está aqui,
esperemos que a maré mude.

707
00:46:39,375 --> 00:46:41,583
Maria Luísa, o que faremos
com seu amigo?

708
00:46:41,664 --> 00:46:43,884
Vamos convidá-la para jantar aqui conosco.

709
00:46:43,963 --> 00:46:45,114
Sim, obrigado pai.

710
00:46:45,193 --> 00:46:47,273
Ótima ideia. O que você me diz, Teresa?

711
00:46:47,353 --> 00:46:48,922
Como desejar, estou aqui para ajudá-lo.

712
00:46:49,153 --> 00:46:51,766
Você tem um cigarro?
Esqueci o meu no meu quarto.

713
00:46:52,153 --> 00:46:54,014
Desculpe, não fumamos.

714
00:46:55,592 --> 00:46:57,409
Não pensei que você estivesse tão abatido.

715
00:46:57,489 --> 00:46:59,411
Sinto como se estivesse em um hospital.

716
00:46:59,492 --> 00:47:01,077
> Posso chamar o chef, por favor?

717
00:47:01,704 --> 00:47:04,693
Sim, estamos nos recuperando
com dificuldade.

718
00:47:05,594 --> 00:47:09,054
Conhecendo-nos,
depois de tanto tempo separado...

719
00:47:09,134 --> 00:47:11,083
... foi difícil
para nós dois.

720
00:47:11,623 --> 00:47:12,938
Estou percebendo isso.

721
00:47:13,153 --> 00:47:15,983
> Olá, precisamos de jantar para três
em nosso quarto.

722
00:47:16,063 --> 00:47:17,610
Você parece um pouco irônico.

723
00:47:17,690 --> 00:47:19,711
Não se justifique, você está certo.

724
00:47:20,324 --> 00:47:22,000
Eles atribuíram
você já tem um quarto?

725
00:47:22,079 --> 00:47:23,148
Sim, logo acima de você.

726
00:47:23,228 --> 00:47:24,882
> O que há no cardápio desta noite?

727
00:47:25,244 --> 00:47:27,373
- Eu pro…
> Faça-me parecer bem!

728
00:47:27,494 --> 00:47:29,994
Eu proponho que você troque
quartos comigo.

729
00:47:30,134 --> 00:47:32,784
Eu posso subir, então
vocês dois fiquem perto.

730
00:47:33,463 --> 00:47:35,114
Nem diga isso como uma piada!

731
00:47:35,414 --> 00:47:37,344
- Por que?
- Fale baixo…

732
00:47:37,423 --> 00:47:40,438
Se você subir, você vai dar
Mimmina uma dor terrível.

733
00:47:40,693 --> 00:47:41,844
> Claro, vinho também.

734
00:47:42,793 --> 00:47:45,684
- Guido, o vinho de sempre está bom para você?
- Sim, tudo bem.

735
00:47:45,764 --> 00:47:47,302
Therese, você bebe, eu sei.

736
00:47:47,563 --> 00:47:49,891
-… Ou você também perdeu esse hábito?
- Não!

737
00:47:50,054 --> 00:47:52,614
>Tudo bem então, por favor, obrigado.

738
00:47:53,804 --> 00:47:57,233
Enquanto você está fazendo companhia,
Estou arrumando um pouco.

739
00:47:57,313 --> 00:47:58,784
Em homenagem a Teresa!

740
00:48:02,623 --> 00:48:03,773
Como você está se sentindo?

741
00:48:04,753 --> 00:48:06,463
Bom, bom, realmente.

742
00:48:06,704 --> 00:48:08,304
nem sei o que foi...

743
00:48:08,384 --> 00:48:09,902
…mas aconteceu comigo de novo.

744
00:48:10,063 --> 00:48:11,514
Desmaiei, de repente.

745
00:48:11,985 --> 00:48:14,159
Maria Luísa é muito
feliz com sua chegada.

746
00:48:14,239 --> 00:48:16,097
Ela já parece estar com um humor melhor.

747
00:48:16,753 --> 00:48:18,153
Espero que você se recupere logo.

748
00:48:18,266 --> 00:48:20,784
- Eu gostaria de dar um passeio com você.
- Certamente!

749
00:48:20,864 --> 00:48:25,019
Esperemos que esta reclusão louca seja
quase acabando. Eu não aguento mais.

750
00:48:26,204 --> 00:48:29,141
Eu não acho que Mimmina estava muito infeliz
sobre essa reclusão.

751
00:48:29,425 --> 00:48:32,936
Ela não fez nada além de pensar
sobre o pai dela todos esses anos.

752
00:48:33,018 --> 00:48:36,469
Fiquei curioso para conhecê-lo,
esse pai famoso!

753
00:48:37,034 --> 00:48:38,123
>Guido.

754
00:48:38,204 --> 00:48:40,173
> Você pode vir aqui por um momento?

755
00:48:40,496 --> 00:48:41,516
O que você quer?

756
00:48:41,597 --> 00:48:43,858
Só um momento, você pode vir?

757
00:48:46,094 --> 00:48:47,244
Com licença.

758
00:48:58,398 --> 00:48:59,532
O que você está fazendo?

759
00:49:02,503 --> 00:49:04,639
Você pode me dizer em que dia a mãe morreu?

760
00:49:06,125 --> 00:49:07,356
O que passou pela sua cabeça?

761
00:49:07,438 --> 00:49:08,719
O que isso significa?

762
00:49:08,875 --> 00:49:10,184
Por que você está aqui?

763
00:49:10,266 --> 00:49:13,019
Seu amigo está aqui, por que você
sempre tem que ser chique?

764
00:49:13,101 --> 00:49:14,251
Eu quero saber disso.

765
00:49:15,027 --> 00:49:16,458
Você tem que me dizer, por favor.

766
00:49:16,539 --> 00:49:18,552
Já não me lembro.

767
00:49:18,943 --> 00:49:21,402
Quantos anos tinha a mãe quando ela morreu?

768
00:49:23,960 --> 00:49:25,157
Ela tinha 30 anos.

769
00:49:27,583 --> 00:49:29,882
O dobro da minha idade agora.

770
00:49:50,192 --> 00:49:51,762
Não é um pouco alto demais?

771
00:49:51,842 --> 00:49:53,454
É tarde, há outras pessoas.

772
00:49:53,536 --> 00:49:56,083
Desculpe. vou desligar
se isso te incomoda

773
00:49:56,164 --> 00:49:57,315
Não, eu gosto disso.

774
00:49:58,813 --> 00:49:59,963
Você gosta disso.

775
00:50:00,373 --> 00:50:02,623
Porque… isso te lembra a mãe?

776
00:50:03,291 --> 00:50:04,416
Mãe?

777
00:50:05,384 --> 00:50:07,304
Eu não entendo o link.

778
00:50:08,233 --> 00:50:09,583
É uma música doce.

779
00:50:10,228 --> 00:50:12,445
E a mãe não tocava piano?

780
00:50:14,018 --> 00:50:17,478
Ela não era Rubinstein,
mas ela era muito boa.

781
00:50:20,010 --> 00:50:21,260
Me explica, Mimmina...

782
00:50:21,340 --> 00:50:23,860
... por que isso de repente
lembrança da mãe?

783
00:50:24,007 --> 00:50:25,867
Conversamos tão pouco sobre ela...

784
00:50:26,108 --> 00:50:27,967
Pensei em te causar tristeza, porque...

785
00:50:28,628 --> 00:50:30,742
… Acho que você não se esqueceu dela.

786
00:50:33,320 --> 00:50:34,838
Mamãe era espanhola, não era?

787
00:50:35,378 --> 00:50:37,648
Sim, mas ela sempre morou na Argentina.

788
00:50:41,197 --> 00:50:42,347
Mas você…

789
00:50:42,458 --> 00:50:44,117
… o que você lembra dela?

790
00:50:44,197 --> 00:50:46,800
- Você era tão pequeno...
- Às vezes sonho com ela.

791
00:50:47,418 --> 00:50:49,967
Mas nunca consigo ver o rosto dela.

792
00:50:50,358 --> 00:50:52,307
Acho que tenho uma memória.

793
00:50:52,387 --> 00:50:55,447
Num grande jardim,
cheio de flores.

794
00:50:55,728 --> 00:50:57,978
Tínhamos um lindo jardim
em Buenos Aires.

795
00:50:59,467 --> 00:51:02,108
Vovô começou a bater no cachorro
com a coleira…

796
00:51:02,507 --> 00:51:04,217
Ele tinha um jornal na mão.

797
00:51:04,467 --> 00:51:05,943
É como se eu pudesse vê-lo...

798
00:51:06,068 --> 00:51:07,387
Ele era um homem alto.

799
00:51:09,307 --> 00:51:10,807
Mamãe vem correndo...

800
00:51:11,148 --> 00:51:13,632
… E ela leva o cachorro
em seus braços para protegê-lo.

801
00:51:15,478 --> 00:51:17,447
Então o vovô também a repreende.

802
00:51:17,768 --> 00:51:19,402
E a mãe começa a chorar.

803
00:51:20,947 --> 00:51:23,438
É muito provável que tenha acontecido,
meu filho.

804
00:51:23,891 --> 00:51:25,902
Você se lembra de mais alguma coisa sobre ela?

805
00:51:25,983 --> 00:51:27,132
Não, acho que não.

806
00:51:27,307 --> 00:51:28,719
Mas penso nela com frequência.

807
00:51:29,498 --> 00:51:30,648
Realmente?

808
00:51:31,117 --> 00:51:32,268
Sim.

809
00:51:33,007 --> 00:51:34,157
A forma como ela morreu...

810
00:51:35,557 --> 00:51:36,875
Eu tenho que te contar?

811
00:51:37,807 --> 00:51:38,958
O que?

812
00:51:39,878 --> 00:51:41,628
Acho que ela queria.

813
00:51:42,608 --> 00:51:45,507
Ela fez isso de propósito, dirigindo
o carro dela contra aquela parede.

814
00:51:46,838 --> 00:51:48,327
O que você está falando?

815
00:51:48,708 --> 00:51:51,438
Você faz um túmulo para sua mãe
desserviço pensando que…

816
00:51:51,518 --> 00:51:52,668
… é um absurdo!

817
00:51:52,777 --> 00:51:54,277
Eu não pensei nisso agora.

818
00:51:55,568 --> 00:51:57,746
eu estive convencido
disso há muito tempo.

819
00:51:58,597 --> 00:51:59,856
Ah, você tem certeza disso!

820
00:51:59,958 --> 00:52:02,057
Claro, quem vai aceitar
da sua cabeça?

821
00:52:02,518 --> 00:52:04,458
Nós nunca conversamos
sobre isso antes.

822
00:52:04,538 --> 00:52:06,452
Você nem sabe como isso aconteceu...

823
00:52:11,704 --> 00:52:14,905
Você deve saber que Carla e
Eu não era apenas marido e mulher.

824
00:52:15,367 --> 00:52:16,697
Também éramos amantes.

825
00:52:17,257 --> 00:52:19,007
Você tem idade suficiente
para entender…

826
00:52:19,597 --> 00:52:20,748
Estávamos apaixonados.

827
00:52:21,217 --> 00:52:22,367
Mas você…

828
00:52:22,447 --> 00:52:24,168
…você esteve ausente por muito tempo.

829
00:52:26,047 --> 00:52:27,657
Você também pensou nisso...

830
00:52:28,927 --> 00:52:30,478
Se você realmente quer saber…

831
00:52:30,615 --> 00:52:32,833
… eu estava prestes a vir
de volta, por volta dessa época.

832
00:52:33,398 --> 00:52:35,047
E você não a encontrou...

833
00:52:36,458 --> 00:52:38,117
Talvez ela quisesse punir você.

834
00:52:38,197 --> 00:52:39,347
Punir-me?

835
00:52:39,617 --> 00:52:40,735
Do que você está falando?

836
00:52:40,815 --> 00:52:42,385
Punir você por sua ausência.

837
00:52:46,688 --> 00:52:47,748
Você não…

838
00:52:47,827 --> 00:52:50,617
... já pensou que ela
pode ter se matado?

839
00:52:54,338 --> 00:52:57,137
Você poderia ter me perguntado
qualquer coisa sobre sua mãe.

840
00:52:58,148 --> 00:53:01,163
Eu sempre esperei poder
falar com você sobre isso algum dia.

841
00:53:02,278 --> 00:53:03,557
Como ela era linda...

842
00:53:03,637 --> 00:53:04,788
… cheio de vida…

843
00:53:06,307 --> 00:53:08,760
Você queria saber
o que eu pensava naqueles dias?

844
00:53:09,068 --> 00:53:10,418
Eu pensei em tudo.

845
00:53:10,688 --> 00:53:11,838
Eu estava desesperado.

846
00:53:12,818 --> 00:53:14,807
Sim, até que ela cometeu suicídio.

847
00:53:17,887 --> 00:53:22,057
Levei meses para refazer
os últimos dias de sua vida.

848
00:53:22,418 --> 00:53:23,568
Suas últimas horas.

849
00:53:26,617 --> 00:53:27,768
Acredite em mim…

850
00:53:27,998 --> 00:53:31,298
Eu não encontrei nada que
me leve à sua conclusão.

851
00:53:34,777 --> 00:53:36,137
Então, você gosta?

852
00:53:36,217 --> 00:53:37,367
Você é linda.

853
00:53:37,927 --> 00:53:39,818
Eu não, o vestido!

854
00:53:39,900 --> 00:53:40,907
Era de Anne-Marie.

855
00:53:40,987 --> 00:53:44,938
Ela engravidou e não lhe serviu
mais. Ela me vendeu por nada.

856
00:53:46,507 --> 00:53:47,657
Foi um acordo.

857
00:53:52,057 --> 00:53:53,797
Prazer em vê-lo novamente, senhor.

858
00:53:53,978 --> 00:53:55,007
Obrigado.

859
00:53:55,088 --> 00:53:56,838
Sua esposa ainda está doente?

860
00:53:57,637 --> 00:53:59,898
Não, ela é minha filha.

861
00:53:59,978 --> 00:54:01,128
Claro, sinto muito.

862
00:54:01,327 --> 00:54:03,128
Você verá, ela se recuperará em breve.

863
00:54:03,398 --> 00:54:05,498
- Aproveite sua caminhada, senhor.
- Obrigado.

864
00:54:10,842 --> 00:54:12,737
Por que você não se levanta?

865
00:54:13,148 --> 00:54:15,617
Você deveria sair ao ar livre!

866
00:54:15,697 --> 00:54:18,458
Divirta-se, encontre-se
um namorado legal…

867
00:54:18,538 --> 00:54:20,958
Eu não posso. Você vai.

868
00:54:21,487 --> 00:54:23,947
Tudo bem. eu irei antes
começa a chover novamente.

869
00:54:27,447 --> 00:54:28,958
Vamos, venha comigo!

870
00:54:29,617 --> 00:54:30,998
Vir! Estou esperando por você!

871
00:54:31,097 --> 00:54:33,668
Não, ele vai gritar comigo. Eu tenho que obedecer.

872
00:54:35,257 --> 00:54:36,407
Estarei de volta em breve.

873
00:54:39,307 --> 00:54:41,427
Se você conhecê-lo, diga oi
para mim.

874
00:54:41,507 --> 00:54:43,307
Hoje é a primeira vez que ele sai.

875
00:54:43,387 --> 00:54:44,581
Tudo bem, tchau.

876
00:54:44,809 --> 00:54:45,817
OI.

877
00:55:58,094 --> 00:56:00,974
Mimmina diz oi.
Ela esperava que nos encontrássemos.

878
00:56:01,918 --> 00:56:04,568
- Como era o humor dela?
- Bom, parecia.

879
00:56:04,898 --> 00:56:06,373
Mimmina tem um bom caráter.

880
00:56:07,237 --> 00:56:09,688
Acho que nunca
a vi de mau humor.

881
00:56:09,938 --> 00:56:10,998
É verdade.

882
00:56:11,077 --> 00:56:13,697
Ela tem uma disposição bastante alegre.
Quase agressivo.

883
00:56:14,288 --> 00:56:18,012
Esta experiência de coexistência está provando
ser muito difícil para mim.

884
00:56:18,092 --> 00:56:21,197
Eu imaginei quando ela escreveu
que vocês estavam juntos...

885
00:56:21,277 --> 00:56:23,083
…em duas salas contíguas.

886
00:56:23,867 --> 00:56:26,226
Você também compartilhou um quarto
com Mimina.

887
00:56:26,315 --> 00:56:27,922
Sim, por um ano.

888
00:56:28,003 --> 00:56:29,568
Mas não é a mesma coisa.

889
00:56:29,947 --> 00:56:31,097
O que você quer dizer?

890
00:56:31,597 --> 00:56:32,748
Você é um homem.

891
00:56:33,188 --> 00:56:34,358
O pai dela.

892
00:56:34,492 --> 00:56:37,047
De qualquer forma, acredite em mim,
Eu me dava bem com Mimmina.

893
00:56:37,128 --> 00:56:40,668
Eu nunca teria compartilhado um
quarto com ela caso contrário.

894
00:56:41,257 --> 00:56:44,358
Naquela época, eu trabalhava no
pensão como assistente.

895
00:56:45,038 --> 00:56:46,327
Mimmina estudou fora.

896
00:56:46,811 --> 00:56:48,717
Nossas horas juntos
foram muito agradáveis.

897
00:56:48,797 --> 00:56:50,460
Iríamos rir muito!

898
00:56:51,818 --> 00:56:54,768
Mimmina sente seu
maturidade muito.

899
00:56:55,927 --> 00:56:57,978
É normal, sou oito anos mais velho.

900
00:56:59,498 --> 00:57:00,849
Ela adora você.

901
00:57:01,327 --> 00:57:02,478
Eu posso imaginá-la…

902
00:57:02,648 --> 00:57:04,197
Agora você está aqui por ela.

903
00:57:05,827 --> 00:57:07,827
- Você pode me dar licença um momento?
- Claro…

904
00:57:13,608 --> 00:57:14,896
O telefone, por favor.

905
00:57:15,007 --> 00:57:16,157
Lá atrás, senhor.

906
00:57:35,978 --> 00:57:38,978
Ela me encheu de recomendações,
como uma esposa carinhosa.

907
00:57:39,059 --> 00:57:40,938
Foi muito atencioso
de você ligar.

908
00:57:41,018 --> 00:57:42,557
Vamos dar um passeio?

909
00:57:42,637 --> 00:57:44,442
Sim, eu também estava pensando nisso.

910
00:57:46,099 --> 00:57:47,556
- Quanto custa?
- Um e cinquenta.

911
00:57:51,188 --> 00:57:52,338
Obrigado.

912
00:58:12,188 --> 00:58:14,931
> Que legal! Há neve!

913
00:58:15,012 --> 00:58:16,748
Ouviu isso? Dizem que há neve.

914
00:58:16,829 --> 00:58:18,884
Estou vestida tão levemente...

915
00:58:19,628 --> 00:58:21,157
Vamos congelar até a morte.

916
00:58:42,097 --> 00:58:43,898
Se você quiser dar um passeio…

917
00:58:44,333 --> 00:58:46,652
…Eu irei para você em algum lugar quente.
Estou congelando.

918
00:58:46,733 --> 00:58:48,586
- Preciso me aquecer.
- Não, não…

919
00:58:48,668 --> 00:58:50,224
Vamos para o bar, por favor!

920
00:58:50,304 --> 00:58:52,547
Com meu reumatismo... Venha.

921
00:59:23,498 --> 00:59:25,617
… de qualquer forma, que pena para ele!

922
00:59:28,088 --> 00:59:30,257
Por que você não o trouxe
de férias com você?

923
00:59:30,338 --> 00:59:32,168
Que feriado teria sido!

924
00:59:32,284 --> 00:59:35,268
Mario é apenas uma reserva.
Ele fica lá, esperando sua vez...

925
00:59:35,347 --> 00:59:36,347
… Se isso acontecer.

926
00:59:36,429 --> 00:59:38,315
Se você não o ama,
por que não deixá-lo?

927
00:59:38,396 --> 00:59:40,277
Livrar-se dele? Qual é a pressa?

928
00:59:40,358 --> 00:59:41,755
Você nunca sabe, na vida.

929
00:59:42,996 --> 00:59:45,150
Você já leu esses anúncios
no papel…

930
00:59:45,231 --> 00:59:47,282
"Procura-se: secretária bonita"?

931
00:59:47,485 --> 00:59:49,166
Já vi tantos…

932
00:59:49,898 --> 00:59:51,697
Você acha que sou bonito?

933
00:59:53,228 --> 00:59:54,998
Demais, para uma secretária!

934
00:59:57,007 --> 00:59:59,777
Sim, sempre rejeitei essas ofertas de emprego.

935
00:59:59,858 --> 01:00:02,507
Eles só querem a boa aparência,
não a secretária!

936
01:00:08,827 --> 01:00:09,978
É melhor assim?

937
01:00:10,903 --> 01:00:13,688
"Sou uma garota séria e responsável, senhor...

938
01:00:13,963 --> 01:00:15,938
Preciso trabalhar, estou morrendo de fome!

939
01:00:16,018 --> 01:00:19,041
Se houver horas extras para fazer,
Eu não vou recuar!"

940
01:00:21,277 --> 01:00:22,427
Você vai me contratar?

941
01:00:27,518 --> 01:00:28,798
Suas mãos estão congelando.

942
01:00:32,228 --> 01:00:34,427
Faço relações públicas em um banco.

943
01:00:35,168 --> 01:00:37,967
Um trabalho muito… suíço.

944
01:00:38,617 --> 01:00:40,768
Demorei tanto tempo para encontrá-lo…

945
01:00:40,987 --> 01:00:42,688
Não é exatamente o ideal.

946
01:00:44,108 --> 01:00:45,617
E se eu ficar cansado?

947
01:00:45,958 --> 01:00:48,157
Sempre há Mário,
esperando sua vez.

948
01:00:49,478 --> 01:00:51,527
Se você colocar assim,
Eu pareço mesquinho.

949
01:00:51,757 --> 01:00:52,907
Talvez eu esteja.

950
01:00:53,221 --> 01:00:54,603
Eu estive procurando por amor.

951
01:00:54,788 --> 01:00:56,487
Eu ainda estou.

952
01:00:57,577 --> 01:00:58,927
Mas nunca encontrei.

953
01:00:59,137 --> 01:01:01,077
Talvez você possa
viver sem amor.

954
01:01:03,244 --> 01:01:04,961
Você não acha?

955
01:01:08,807 --> 01:01:10,458
Você não gosta disso?

956
01:01:10,797 --> 01:01:11,947
A vista?

957
01:01:12,030 --> 01:01:13,998
Não consigo ver, está muito frio!

958
01:01:14,467 --> 01:01:15,668
Embora, perto de você…

959
01:01:16,177 --> 01:01:18,364
Eu acho que estou mais quente do que
dentro daquele lugar.

960
01:01:18,608 --> 01:01:20,297
Até o Punch mal estava quente!

961
01:01:20,867 --> 01:01:23,668
Não são todas essas mudanças repentinas
em temperatura ruim você?

962
01:01:28,177 --> 01:01:30,318
Legal! Você gosta disso?

963
01:01:32,858 --> 01:01:34,007
Vamos tentar com você.

964
01:01:35,117 --> 01:01:37,068
Você está bem, ótimo padre!

965
01:01:37,378 --> 01:01:40,128
Você sabe, um padre se apaixonou
comigo, uma vez.

966
01:01:40,677 --> 01:01:42,338
Um jovem bonito!

967
01:01:47,197 --> 01:01:48,347
Desculpe.

968
01:01:51,918 --> 01:01:54,036
Você vai contar a Mimmina
você foi ao cinema.

969
01:01:54,117 --> 01:01:56,527
Estarei de volta depois do jantar
de uma viagem a Locarno.

970
01:01:57,518 --> 01:01:58,668
É melhor assim.

971
01:02:58,688 --> 01:02:59,838
Mimina, você está aí?

972
01:03:19,088 --> 01:03:20,938
Mimina! Você é louco!

973
01:03:34,581 --> 01:03:36,318
Venha aqui!

974
01:03:42,068 --> 01:03:43,128
Entrem! Vamos!

975
01:03:43,208 --> 01:03:44,358
Entre.

976
01:03:47,646 --> 01:03:50,288
Eu fiz isso porque eu
queria ficar mais doente!

977
01:03:50,384 --> 01:03:52,974
Mais doente? Você não está doente o suficiente?

978
01:03:53,206 --> 01:03:56,668
Não dê ao seu pai
já chega de preocupações?!

979
01:03:57,552 --> 01:03:59,882
Eu não fiquei fora por muito tempo!

980
01:03:59,963 --> 01:04:02,260
Eu fui quando ouvi você chegando!

981
01:04:02,342 --> 01:04:03,431
Desculpe!

982
01:04:07,474 --> 01:04:09,530
Mimina, estou cansado.

983
01:04:09,971 --> 01:04:11,090
Muito cansado.

984
01:04:11,257 --> 01:04:13,847
Se você não parar de me assediar,
Vou mandar você embora!

985
01:04:14,047 --> 01:04:15,467
Eu parei como pai!

986
01:04:15,547 --> 01:04:18,557
Vejo você a cada doze meses,
no Natal! Estou claro?!

987
01:04:18,639 --> 01:04:19,695
Huh?!

988
01:04:21,097 --> 01:04:22,896
Por que você não me entende?

989
01:04:24,938 --> 01:04:26,804
Por que você não acredita em mim?

990
01:04:43,239 --> 01:04:45,320
Não posso levá-la para a beira-mar agora.

991
01:04:45,652 --> 01:04:47,809
Recebi uma carta do meu chefe...

992
01:04:47,889 --> 01:04:50,447
…com ordens para retornar
Bonn dentro de quatro dias.

993
01:04:50,527 --> 01:04:53,137
Entendo, mas podemos encontrar uma solução.

994
01:04:53,228 --> 01:04:55,978
Pense na Ligúria
Riviera nesta temporada.

995
01:04:56,059 --> 01:04:57,085
Um verdadeiro encanto!

996
01:04:57,788 --> 01:05:02,128
Costumo ir lá de carro com
meus filhos nos finais de semana.

997
01:05:02,438 --> 01:05:05,255
Eu a conheço cada centímetro!

998
01:05:05,978 --> 01:05:07,237
Ah sim, esqueci…

999
01:05:08,018 --> 01:05:10,032
Sua filha é uma menina muito querida.

1000
01:05:10,112 --> 01:05:12,471
Ela me convidou para jantar
na sua suíte hoje à noite.

1001
01:05:12,552 --> 01:05:13,702
Ah, que bom.

1002
01:05:14,378 --> 01:05:15,527
Você não sabia?

1003
01:05:16,088 --> 01:05:18,288
Não, mas estou feliz.
Estaremos esperando por você.

1004
01:05:19,777 --> 01:05:23,947
Enfim, outro clima
seria um adjuvante notável!

1005
01:05:24,028 --> 01:05:25,157
- Depois de você.
- Obrigado.

1006
01:05:25,237 --> 01:05:27,347
Mesmo do ponto de vista psicológico
ponto de vista.

1007
01:05:27,427 --> 01:05:29,347
Porque de um
ponto de vista médico…

1008
01:05:29,429 --> 01:05:31,204
… ela é mais saudável do que você e eu!

1009
01:05:31,284 --> 01:05:32,378
Ela é tão jovem…

1010
01:05:32,501 --> 01:05:33,737
Abençoe-a.

1011
01:05:33,818 --> 01:05:36,197
Monogâmico, doutor?
O que você quer dizer?

1012
01:05:36,998 --> 01:05:39,137
Monogâmico, sim!

1013
01:05:39,217 --> 01:05:41,041
Eu descobri que era uma quando ela...

1014
01:05:41,121 --> 01:05:43,708
… minha esposa me deixou para sempre,
coitado.

1015
01:05:43,789 --> 01:05:46,788
E desde então, você
sempre respeitou sua memória?

1016
01:05:46,867 --> 01:05:48,338
Diligentemente, sim.

1017
01:05:48,418 --> 01:05:50,018
Meu Deus, quanto tempo faz?

1018
01:05:50,228 --> 01:05:51,945
- Sete anos.
- Sete?!

1019
01:05:53,170 --> 01:05:54,309
Sim, eu sei…

1020
01:05:54,547 --> 01:05:57,487
Você é tão jovem, exuberante.
Você está surpreso, mas...

1021
01:05:57,927 --> 01:06:00,797
Depois de gastar todo o seu
vida com a mesma pessoa...

1022
01:06:00,878 --> 01:06:04,788
… compartilhando alegrias, dores,
tudo…

1023
01:06:04,867 --> 01:06:07,838
Quando ela se vai, você sente isso...

1024
01:06:08,108 --> 01:06:09,458
… que ela é insubstituível.

1025
01:06:09,878 --> 01:06:13,157
Onde você poderia encontrar
tal comunhão novamente?

1026
01:06:13,237 --> 01:06:15,572
Essa complementaridade total…

1027
01:06:15,907 --> 01:06:18,458
moral… e também físico…

1028
01:06:19,447 --> 01:06:21,427
…que foi construído ao longo de muitos anos.

1029
01:06:23,467 --> 01:06:26,018
Outras mulheres podem
me atraia por um momento.

1030
01:06:26,407 --> 01:06:30,179
Superficialmente, mas é só
um vislumbre, uma ilusão.

1031
01:06:30,259 --> 01:06:33,391
Então, quando chego perto... nada.

1032
01:06:34,327 --> 01:06:37,157
Não sinto mais nada.

1033
01:06:37,657 --> 01:06:40,835
E a ilusão é seguida
por uma profunda decepção.

1034
01:06:40,914 --> 01:06:41,958
E então eu…

1035
01:06:43,297 --> 01:06:45,108
- Eu desisto.
- Desistir?

1036
01:06:45,358 --> 01:06:47,086
É tão comovente, doutor!

1037
01:06:47,168 --> 01:06:48,170
Você sabe o que?

1038
01:06:48,251 --> 01:06:50,900
Eu li que também há um
raça de pombo monogâmico.

1039
01:06:51,307 --> 01:06:54,650
Maria Luísa! O médico é
um Homo Sapiens!

1040
01:06:54,731 --> 01:06:58,007
…que não é de forma alguma monogâmico.
O médico não é um pombo!

1041
01:06:58,088 --> 01:07:00,737
- Um pombo torcaz, se alguma coisa!
- Não brinque, doutor.

1042
01:07:00,818 --> 01:07:02,467
Eu entendo você perfeitamente.

1043
01:07:02,548 --> 01:07:04,568
Na verdade, um brinde à sua monogamia.

1044
01:07:04,648 --> 01:07:06,422
Agora estou confuso.

1045
01:07:06,503 --> 01:07:09,047
Não me diga que você está
monogâmico também!

1046
01:07:09,284 --> 01:07:12,478
Contanto que eu possa beber,
Estou pronto para fazer qualquer brinde.

1047
01:07:13,057 --> 01:07:15,677
- Farei isso com água!
- Para a monogamia!

1048
01:07:18,757 --> 01:07:21,862
Ah, é tão tarde! eu ainda tenho
uma visita para fazer!

1049
01:07:21,942 --> 01:07:24,228
Eu devo correr. Eu tenho que me apressar!

1050
01:07:24,309 --> 01:07:25,757
Eu realmente sinto muito.

1051
01:07:26,467 --> 01:07:28,617
Mais um para a estrada, doutor!

1052
01:07:28,840 --> 01:07:29,990
Ah, claro!

1053
01:07:31,748 --> 01:07:32,898
Saúde.

1054
01:07:33,409 --> 01:07:34,559
Felicidades para você, doutor.

1055
01:07:36,427 --> 01:07:38,677
Adeus!
Eu tenho que ir, desculpe.

1056
01:07:38,759 --> 01:07:40,760
Não! Esse é o meu quarto,
não a saída.

1057
01:07:40,842 --> 01:07:41,992
Pai, mostre a ele.

1058
01:07:42,657 --> 01:07:44,614
Não é necessário…
Estou muito lúcido…

1059
01:07:45,038 --> 01:07:46,438
Foi só uma taça de vinho...

1060
01:07:46,777 --> 01:07:48,728
Não é nada, meu Deus!

1061
01:07:48,847 --> 01:07:51,677
<i>Adeus flores…</i>

1062
01:07:53,677 --> 01:07:56,217
- O neodrama italiano, lindo!
- Adeus!

1063
01:08:03,682 --> 01:08:05,777
Estou muito cansado.

1064
01:08:05,918 --> 01:08:08,117
Você deveria ir para a cama também.

1065
01:08:12,097 --> 01:08:13,248
Minha bolsa…

1066
01:08:14,706 --> 01:08:16,948
- Diga ao seu pai que eu disse tchau.
- Tudo bem, tchau.

1067
01:08:17,029 --> 01:08:18,180
Boa noite.

1068
01:08:19,132 --> 01:08:21,721
Eu acho que o médico é muito legal.

1069
01:08:21,802 --> 01:08:24,404
Sim, mas um dia destes
suas veias vão estourar,

1070
01:08:24,484 --> 01:08:26,833
aquele grande homem com sua monogamia!

1071
01:08:28,384 --> 01:08:29,797
Você os quer?

1072
01:08:29,878 --> 01:08:32,478
Não, eu desisti. Você não percebeu?

1073
01:08:32,768 --> 01:08:35,918
Sim, vi que você não fumou.
Pensei que fosse para o seu pai.

1074
01:08:36,018 --> 01:08:37,135
Boa noite.

1075
01:08:37,219 --> 01:08:38,368
Tchau.

1076
01:09:54,757 --> 01:09:55,908
Estes são seus.

1077
01:09:56,828 --> 01:09:57,917
Obrigado.

1078
01:09:58,177 --> 01:09:59,728
Você os deixou cair ontem à noite.

1079
01:10:00,608 --> 01:10:01,837
Desculpe por ontem à noite.

1080
01:10:03,667 --> 01:10:04,818
Você dormiu depois?

1081
01:10:05,648 --> 01:10:06,797
De jeito nenhum.

1082
01:10:07,957 --> 01:10:09,627
Você é um pouco louco, não é

1083
01:10:10,627 --> 01:10:12,228
Porque busco sua amizade?

1084
01:10:13,528 --> 01:10:15,108
Você já tem minha amizade.

1085
01:10:15,188 --> 01:10:16,337
Isso não é verdade.

1086
01:10:16,682 --> 01:10:19,519
Não é fácil para alguém
gosta que eu chame a atenção...

1087
01:10:19,599 --> 01:10:22,228
… não apenas a curiosidade,
de alguém como você.

1088
01:11:04,323 --> 01:11:06,515
- Por que ?
- É o sinal da verdadeira amizade.

1089
01:11:06,596 --> 01:11:09,148
- O jogo é um retorno à infância.
- Precisamente!

1090
01:11:09,229 --> 01:11:11,630
Então circulamos em torno das árvores.

1091
01:11:16,905 --> 01:11:18,969
Nunca estive em um avião.

1092
01:14:48,685 --> 01:14:51,418
<i>Querido pai, hoje foi
longo e triste.</i>

1093
01:14:51,724 --> 01:14:53,194
<i>Fiquei sozinho o dia todo.</i>

1094
01:14:53,673 --> 01:14:54,966
<i>Então o médico veio.</i>

1095
01:14:55,380 --> 01:14:56,944
<i>Mas sempre pensei em você…</i>

1096
01:14:57,514 --> 01:14:58,974
<i>…e você não voltaria.</i>

1097
01:14:59,493 --> 01:15:01,293
<i>Então eu escrevi esta carta para você.</i>

1098
01:15:01,474 --> 01:15:03,137
<i>Muitas vezes tenho vontade de escrever para você.</i>

1099
01:15:03,243 --> 01:15:05,224
<i>Volte logo, minha criatura.</i>

1100
01:15:09,064 --> 01:15:10,213
O que você está fazendo aí?

1101
01:15:13,264 --> 01:15:14,413
Você leu?

1102
01:15:14,583 --> 01:15:15,734
Você está com raiva?

1103
01:15:17,014 --> 01:15:19,414
Por que você escreveu
me uma carta como esta?

1104
01:15:20,051 --> 01:15:22,801
Suas cartas do internato
eram normais.

1105
01:15:23,434 --> 01:15:25,448
Não gosto que você escreva assim.

1106
01:15:25,623 --> 01:15:28,213
Porque eu não consigo sentir
a Mimmina que eu conhecia.

1107
01:15:28,349 --> 01:15:31,225
Uma boa filha,
sempre alegre, brincalhão.

1108
01:15:36,783 --> 01:15:40,573
As expressões que você usa para mim
são atenciosos, mas não estão certos.

1109
01:15:42,279 --> 01:15:44,168
Eles não são apropriados para um pai.

1110
01:15:44,703 --> 01:15:45,854
Então eu não gosto deles.

1111
01:15:46,623 --> 01:15:48,173
Eu não gosto nada deles.

1112
01:15:48,993 --> 01:15:51,224
Da próxima vez, mudarei a assinatura.

1113
01:15:51,304 --> 01:15:53,623
Eu assino Therese, ou talvez Hilde.

1114
01:15:53,703 --> 01:15:54,854
Então você vai gostar deles.

1115
01:15:55,533 --> 01:15:57,003
Pronto, esse é o seu erro.

1116
01:15:57,895 --> 01:15:59,784
Você não pode substituir outras mulheres.

1117
01:16:00,003 --> 01:16:01,738
Você entende isso?
Sim ou não?

1118
01:16:01,863 --> 01:16:03,314
Você ama as outras garotas.

1119
01:16:07,863 --> 01:16:09,980
Não faz sentido,
o que você está dizendo.

1120
01:16:11,296 --> 01:16:13,194
Eu te amo como uma filha.

1121
01:16:13,863 --> 01:16:15,014
Muito, muito.

1122
01:16:16,054 --> 01:16:18,154
Você acha que eu nunca
esteve com uma mulher?

1123
01:16:18,506 --> 01:16:19,514
Eu tenho. Com muitos.

1124
01:16:19,595 --> 01:16:21,194
Quem eu também amei.

1125
01:16:22,001 --> 01:16:23,783
O que você tem a ver com isso?

1126
01:16:45,934 --> 01:16:47,197
Você se importa se eu fumar?

1127
01:16:47,302 --> 01:16:48,404
Isso te incomoda?

1128
01:16:48,484 --> 01:16:49,654
Não, não. Vá em frente.

1129
01:16:50,463 --> 01:16:51,613
Não se preocupe.

1130
01:16:54,604 --> 01:16:56,054
Eu gostaria de falar com você.

1131
01:16:56,134 --> 01:16:58,143
Como velhos amigos, como nos velhos tempos.

1132
01:16:58,894 --> 01:17:00,043
Mário te deixou?

1133
01:17:00,963 --> 01:17:02,793
Você estava tão perto... Como assim?

1134
01:17:03,581 --> 01:17:05,125
Quem te disse que ele me deixou?

1135
01:17:05,206 --> 01:17:07,086
Sou eu quem está segurando
suas rédeas soltas.

1136
01:17:07,167 --> 01:17:09,818
É melhor não ser também
possessivo com os homens.

1137
01:17:11,463 --> 01:17:13,301
Mas você costumava dizer...

1138
01:17:13,594 --> 01:17:15,644
"Estar com Mário
é uma coisa linda."

1139
01:17:15,993 --> 01:17:18,125
Sim. Eu me lembro muito bem.

1140
01:17:18,243 --> 01:17:20,078
Você jurou que iria
nunca o deixe…

1141
01:17:20,158 --> 01:17:22,783
… e choramingou porque
sua menstruação atrasou.

1142
01:17:22,863 --> 01:17:25,362
Não exagere!
Eu, choramingando?

1143
01:17:25,713 --> 01:17:27,184
Foi apenas um alarme falso.

1144
01:17:27,920 --> 01:17:29,614
Você estava com mais medo do que eu.

1145
01:17:31,818 --> 01:17:33,918
Você esteve com ele
mais de um ano, certo?

1146
01:17:34,000 --> 01:17:35,250
Dois, para ser exato.

1147
01:17:35,524 --> 01:17:39,074
Nos primeiros meses ninguém sabia
por que fui a Zurique com tanta frequência.

1148
01:17:39,453 --> 01:17:40,753
Eu tinha percebido isso.

1149
01:17:42,484 --> 01:17:44,404
Você não pode esconder nada de mim,
Teresa.

1150
01:17:44,554 --> 01:17:45,854
Eu te conheço muito bem.

1151
01:17:46,863 --> 01:17:48,613
Agora, peço-lhe apenas uma coisa.

1152
01:17:48,993 --> 01:17:50,452
Não o tire de mim.

1153
01:17:50,596 --> 01:17:52,161
Você não está falando de Mário.

1154
01:17:52,242 --> 01:17:54,078
Você sabe exatamente de quem estou falando.

1155
01:17:54,159 --> 01:17:57,581
Do que você está falando? Quem iria
separar um pai de uma filha?

1156
01:17:57,721 --> 01:18:01,310
Você está sendo honesta, Teresa?
Só agora aprendi a amar.

1157
01:18:01,833 --> 01:18:03,783
Eu não sabia o que isso significava antes.

1158
01:18:04,451 --> 01:18:07,029
Fiquei feliz quando ele
veio me visitar em Genebra…

1159
01:18:07,109 --> 01:18:08,935
…e passamos algumas horas juntos.

1160
01:18:09,604 --> 01:18:12,305
… ou os poucos dias que ele levou
eu com ele nas férias.

1161
01:18:12,604 --> 01:18:13,753
Mas agora é diferente.

1162
01:18:13,833 --> 01:18:15,734
Ninguém deveria ficar entre nós.

1163
01:18:15,818 --> 01:18:17,179
Você tem que nos deixar em paz.

1164
01:18:17,260 --> 01:18:18,409
Não entendo você.

1165
01:18:18,543 --> 01:18:19,993
Claro que vou deixar você em paz.

1166
01:18:20,373 --> 01:18:22,373
E o que isso significa
que ninguém precisa…

1167
01:18:22,654 --> 01:18:24,184
... ficar entre vocês dois?

1168
01:18:24,475 --> 01:18:26,154
> Você é filha dele, é isso.

1169
01:18:26,279 --> 01:18:28,024
> Você espera que eu seja babá de você?

1170
01:18:28,104 --> 01:18:29,856
> Você é um pouco grande demais para isso.

1171
01:18:29,944 --> 01:18:32,349
>Como ele poderia pensar
só de você? Ele é um homem.

1172
01:18:32,430 --> 01:18:33,724
>Isso não diz respeito a você.

1173
01:18:33,844 --> 01:18:34,993
> Por que não?

1174
01:18:35,074 --> 01:18:36,225
>Somos amigos.

1175
01:18:36,305 --> 01:18:39,943
>Você deveria pensar apenas em melhorar
e volte aos seus estudos.

1176
01:18:40,024 --> 01:18:43,751
>Talvez voltando para Genebra?
Meu pai trabalha em Bonn, você sabe.

1177
01:18:43,832 --> 01:18:45,534
Você gostaria de se mudar
com ele?

1178
01:18:45,615 --> 01:18:47,172
<i>Você</i> gostaria de ir para Bonn?

1179
01:18:47,253 --> 01:18:49,953
Já existe uma Hilde,
caso você não saiba.

1180
01:18:50,043 --> 01:18:52,243
Você realmente fala como você
tem febre alta.

1181
01:18:52,323 --> 01:18:55,185
Mimmina, do que você está falando?
Eu, em Bonn? Você é louco!

1182
01:18:55,266 --> 01:18:58,756
Eu só tenho algumas linhas. eu sou
mais lúcido do que nunca, meu caro!

1183
01:19:06,304 --> 01:19:08,104
Não posso falar com Mimmina hoje.

1184
01:19:08,292 --> 01:19:09,644
Vou dar um passeio…

1185
01:19:09,724 --> 01:19:11,595
…ou talvez de volta para o lugar de onde vim.

1186
01:19:13,173 --> 01:19:15,329
O que você está fazendo?
Você está preso aí?

1187
01:19:28,533 --> 01:19:31,186
Você planeja ganhar meu
carinho com essas cenas?

1188
01:19:31,268 --> 01:19:32,417
Responda-me!

1189
01:19:33,154 --> 01:19:34,979
Por que você me trata assim?

1190
01:19:35,944 --> 01:19:37,877
Você não consegue ver o quanto
Estou sofrendo?

1191
01:19:38,801 --> 01:19:41,072
Você está feliz em me ver sofrer.

1192
01:19:42,069 --> 01:19:44,201
E você acha que Deus está satisfeito?

1193
01:19:45,783 --> 01:19:48,184
Eu estive querendo
te pergunto por tantos dias.

1194
01:19:50,158 --> 01:19:51,644
Eu só amo você…

1195
01:19:51,724 --> 01:19:53,347
… mas não preciso mostrar!

1196
01:19:53,583 --> 01:19:54,644
… eu tenho que fingir!

1197
01:19:54,724 --> 01:19:56,298
… mesmo que eu seja sua filha!

1198
01:19:56,793 --> 01:19:58,760
Você é meu pai e não pode...

1199
01:19:58,840 --> 01:20:00,814
Em nome de Deus, Mimina!

1200
01:20:06,274 --> 01:20:09,644
Sim, precisamente em nome disso
Deus, você questiona tantas vezes.

1201
01:20:09,724 --> 01:20:11,287
Como posso pensar apenas em você?

1202
01:20:11,368 --> 01:20:12,493
E por quê?

1203
01:20:12,574 --> 01:20:14,699
Você é quem está recusando
uma vida fora da minha!

1204
01:20:14,780 --> 01:20:17,064
Olha como você tratou
seu amigo!

1205
01:20:17,149 --> 01:20:19,029
Pare, pare de dizer isso!

1206
01:20:19,110 --> 01:20:21,297
Ela quer te levar
longe de mim.

1207
01:20:21,573 --> 01:20:23,113
Eu confiei nela.

1208
01:20:23,194 --> 01:20:25,113
Ela era minha amiga, eu a amava.

1209
01:20:25,194 --> 01:20:27,485
Mas agora eu a odeio. Eu a odeio!

1210
01:21:16,154 --> 01:21:18,235
Claro, o que posso fazer? eu vou embora

1211
01:21:18,317 --> 01:21:19,849
Tudo bem, tudo bem.

1212
01:21:26,742 --> 01:21:29,578
<i>> Derrubar a Sra. Schweizer
malas do quarto andar.</i>

1213
01:21:29,921 --> 01:21:31,221
<i>> Então ligue para Giovanni.</i>

1214
01:21:39,702 --> 01:21:42,662
Falei com o jornal.
Eu realmente tenho que voltar para Bonn.

1215
01:21:42,881 --> 01:21:44,506
Você se despediu de Mimmina?

1216
01:21:44,771 --> 01:21:46,521
Acabei de tentar, por telefone.

1217
01:21:46,721 --> 01:21:48,372
Ela desligou na minha cara.

1218
01:21:49,145 --> 01:21:50,604
Eu nunca a vi assim

1219
01:21:50,685 --> 01:21:53,145
Também estou preocupado.
Não sei o que fazer por ela.

1220
01:21:53,801 --> 01:21:56,152
Honestamente,
Eu também não tenho ideia.

1221
01:21:56,442 --> 01:21:59,042
Felizmente, Vanetti é
provando ser um verdadeiro amigo.

1222
01:21:59,742 --> 01:22:00,779
Ele está com ela agora.

1223
01:22:00,859 --> 01:22:03,449
Eu tenho que ir.
Você pode esperar por mim cinco minutos?

1224
01:22:03,530 --> 01:22:05,912
Eu não quero ficar
mais aqui.

1225
01:22:28,271 --> 01:22:29,891
Os raios ultra violetas…

1226
01:22:30,221 --> 01:22:31,962
O ar salgado com iodo…

1227
01:22:32,506 --> 01:22:34,091
Mas acima de tudo…

1228
01:22:34,305 --> 01:22:35,475
… liberdade…

1229
01:22:36,101 --> 01:22:37,271
… de pensamentos…

1230
01:22:37,992 --> 01:22:39,282
…dos movimentos…

1231
01:22:40,601 --> 01:22:41,752
Correndo…

1232
01:22:42,221 --> 01:22:43,542
… à beira-mar.

1233
01:22:50,801 --> 01:22:52,903
Você vai ouvir por um momento,
Mimina?

1234
01:22:52,984 --> 01:22:54,440
O médico falou com você?

1235
01:22:54,521 --> 01:22:55,671
Sim, sim, eu…

1236
01:22:55,970 --> 01:22:58,538
Mandando você para o litoral
foi sua sugestão.

1237
01:22:58,619 --> 01:23:00,462
Ele irá acompanhá-lo.
Certo, doutor?

1238
01:23:00,542 --> 01:23:03,346
Sim, Camogli. Eu encontrei um
pensão lá. Você verá!

1239
01:23:03,641 --> 01:23:07,122
Um dos mais bonitos e
lugares pitorescos da Riviera.

1240
01:23:07,333 --> 01:23:09,234
Também vou deixar três
dos meus filhos lá.

1241
01:23:09,315 --> 01:23:11,576
Eu irei ver você…

1242
01:23:11,657 --> 01:23:13,551
…todos os domingos alternados,
Dona Maria Luísa.

1243
01:23:13,631 --> 01:23:16,292
Enquanto isso, por alguns dias,
até partirmos…

1244
01:23:16,782 --> 01:23:19,282
… eu vou te fazer companhia,
se você quiser.

1245
01:23:39,492 --> 01:23:40,641
Você ouviu, Mimmina?

1246
01:23:40,752 --> 01:23:41,902
Maria Luísa!

1247
01:23:42,162 --> 01:23:43,311
Sim, pai.

1248
01:23:43,452 --> 01:23:45,801
Não é urgente, estou apenas
partir amanhã.

1249
01:23:46,542 --> 01:23:47,766
Tenho que ir para Bonn.

1250
01:23:48,257 --> 01:23:51,001
Você viu a carta que eles me enviaram,
não foi?

1251
01:23:51,082 --> 01:23:52,737
Liguei para eles agora, eles insistem.

1252
01:23:52,818 --> 01:23:55,418
Eu posso até ter problemas
se eu não voltar.

1253
01:23:56,442 --> 01:23:57,591
Quanto a mim?

1254
01:24:03,521 --> 01:24:06,122
Leia, você vai perceber
Não estou inventando nada.

1255
01:24:06,252 --> 01:24:07,402
Sou funcionário!

1256
01:24:08,024 --> 01:24:11,993
Você deve entender, esta é a realidade
da minha existência. E o seu também.

1257
01:24:12,221 --> 01:24:14,721
Fui chamado para fazer o pedido.
Nem mais, nem menos.

1258
01:24:17,862 --> 01:24:19,011
Você vai sair agora?

1259
01:24:20,442 --> 01:24:23,944
Sim eu sou. Não é como se você estivesse me dando
muita satisfação de qualquer maneira.

1260
01:24:24,024 --> 01:24:25,280
eu falo e
você não escuta!

1261
01:24:25,360 --> 01:24:26,931
Vá, vá. Não se preocupe.

1262
01:24:27,011 --> 01:24:30,511
Então eu posso explicar aos jovens
senhora, meu plano de tratamento, porque…

1263
01:24:30,702 --> 01:24:31,962
… eu quero vê-la…

1264
01:24:32,442 --> 01:24:33,591
… florescer novamente.

1265
01:24:34,992 --> 01:24:37,936
 Eu poderia ter pegado um táxi se você
preferiu ficar com ela.

1266
01:24:38,171 --> 01:24:40,511
Eu também estou fugindo.
Você não percebeu?

1267
01:24:41,351 --> 01:24:43,402
Você não sabe o que
Mimmina é capaz.

1268
01:24:43,966 --> 01:24:47,426
Nossos encontros são os mais
visão dolorosa neste mundo.

1269
01:24:47,506 --> 01:24:49,908
Você não me deu
seu endereço em Bonn ainda.

1270
01:24:50,561 --> 01:24:53,421
eu não tenho coragem
mentir demais para Mimmina.

1271
01:24:54,512 --> 01:24:56,373
E para a mulher que você tem em Bonn?

1272
01:24:58,662 --> 01:25:00,981
Por que você está virando aqui?
Onde você está indo?

1273
01:25:02,292 --> 01:25:04,891
Eu não pedi para dirigir
apenas para ser motorista.

1274
01:25:05,862 --> 01:25:08,442
Quer dizer que estou em suas mãos?

1275
01:25:10,715 --> 01:25:13,435
O que me fascina
você é sua doce hipocrisia.

1276
01:25:13,516 --> 01:25:14,667
Não é muito.

1277
01:25:14,747 --> 01:25:18,121
Eu entendo, não posso perguntar
muito egoísta fraco como você.

1278
01:25:18,201 --> 01:25:20,532
Nem mesmo amizade.
Muito esforço.

1279
01:25:21,252 --> 01:25:23,801
Você pensou que eu queria
tirar você da sua Hilde.

1280
01:25:24,235 --> 01:25:27,970
Da sua filha, do seu trabalho,
revirando seu mundo, seus hábitos…

1281
01:25:28,362 --> 01:25:30,351
Talvez eu tenha sido um pouco agressivo.

1282
01:25:30,493 --> 01:25:32,009
…e você estava com medo.

1283
01:25:32,771 --> 01:25:35,756
Vamos, me dê seu endereço,
ou vou arrancar seus olhos.

1284
01:25:42,131 --> 01:25:43,282
Isto é meu.

1285
01:25:43,471 --> 01:25:45,596
Não jogue fora, pelo menos por um tempo.

1286
01:25:47,171 --> 01:25:48,372
Eu realmente me arrependo…

1287
01:25:49,368 --> 01:25:51,940
… que até a de Mimmina
o ciúme chegou...

1288
01:25:52,152 --> 01:25:53,872
… entre eu e o pai dela.

1289
01:25:55,452 --> 01:25:57,670
Cada hora que passa,
você é mais querido para mim.

1290
01:25:58,759 --> 01:25:59,782
Obrigado.

1291
01:25:59,862 --> 01:26:01,695
Pelo menos você me contou uma vez.

1292
01:26:07,002 --> 01:26:08,152
Olhar.

1293
01:26:09,252 --> 01:26:11,402
Eu nem tinha colocado minha calcinha.

1294
01:26:13,152 --> 01:26:14,771
Eu tinha algo planejado.

1295
01:26:15,064 --> 01:26:16,814
Nosso último adeus neste carro.

1296
01:26:17,992 --> 01:26:20,194
Estamos aqui neste carro.

1297
01:26:20,652 --> 01:26:21,712
Não…

1298
01:26:21,792 --> 01:26:24,091
Então você vai começar a acreditar
na minha amizade.

1299
01:26:24,671 --> 01:26:27,252
Me desculpe, também estou complicando
coisas para você.

1300
01:26:27,341 --> 01:26:29,481
Você já está com tantos problemas...

1301
01:26:33,311 --> 01:26:35,061
Vamos para a estação agora.

1302
01:26:35,891 --> 01:26:37,042
Você nem vai entrar.

1303
01:26:37,181 --> 01:26:38,622
Você pegará de volta seu volante...

1304
01:26:38,742 --> 01:26:39,981
… vire seu carro…

1305
01:26:40,061 --> 01:26:42,502
… volte para sua Mimmina,
e é isso!

1306
01:26:46,181 --> 01:26:47,332
Não, por favor.

1307
01:27:33,614 --> 01:27:36,681
… Sim, mas não ouvi nada,
a empregada me ligou.

1308
01:27:36,761 --> 01:27:37,912
Ah, aqui está o pai dela.

1309
01:27:38,381 --> 01:27:39,532
Senhor.

1310
01:27:40,362 --> 01:27:41,863
Por favor, não suba.

1311
01:27:42,822 --> 01:27:43,849
Por que?

1312
01:27:43,930 --> 01:27:46,000
Sua filha se machucou.

1313
01:27:49,380 --> 01:27:50,404
Ouvir.

1314
01:27:50,712 --> 01:27:51,862
Senhor.

1315
01:27:52,181 --> 01:27:54,993
É inútil. Não se assuste,
não é tão sério.

1316
01:27:56,166 --> 01:27:57,171
Senhor.

1317
01:27:57,252 --> 01:27:58,402
Onde você está indo?

1318
01:28:07,356 --> 01:28:08,421
Ah, é você!

1319
01:28:08,502 --> 01:28:09,671
Ela não está aqui.

1320
01:28:10,231 --> 01:28:12,771
Foi um acidente…

1321
01:28:13,043 --> 01:28:14,662
Não pense em mais nada!

1322
01:28:14,742 --> 01:28:17,091
Certamente foi um acidente!

1323
01:28:19,716 --> 01:28:20,731
Coitadinho.

1324
01:28:21,671 --> 01:28:24,282
Ela estava fazendo as malas.

1325
01:28:25,301 --> 01:28:27,585
Oh Deus, Deus! Que desastre!

1326
01:28:29,831 --> 01:28:30,980
Oh Deus, Deus…

1327
01:28:31,992 --> 01:28:33,141
Onde ela está?

1328
01:28:33,311 --> 01:28:34,569
Para onde eles a levaram?

1329
01:28:34,650 --> 01:28:36,398
Na Villa Neumann, a clínica.

1330
01:28:42,341 --> 01:28:43,731
Ela estava viva, então.

1331
01:28:43,811 --> 01:28:45,101
Sim claro. Vir.

1332
01:28:45,252 --> 01:28:46,452
Nós levaremos você.

1333
01:28:48,594 --> 01:28:49,969
Mimina, por quê?

1334
01:28:51,304 --> 01:28:53,192
- Por que, Mimina?
- Por engano!

1335
01:28:53,273 --> 01:28:56,162
Ela pegou o
revólver por engano!

1336
01:28:57,202 --> 01:29:01,240
Eu estava no quarto 315 e ouvi o tiro.
Fiquei com medo, mas não pensei...

1337
01:29:01,322 --> 01:29:02,894
Então ouvi gritos.

1338
01:29:02,981 --> 01:29:05,332
Quando entrei, ela estava
na cama.

1339
01:29:05,412 --> 01:29:06,671
Havia muito sangue.

1340
01:29:06,752 --> 01:29:09,606
Ela ligou... ela ligou...

1341
01:29:09,761 --> 01:29:11,542
Ela ligou? Para quem ela estava ligando?

1342
01:29:11,622 --> 01:29:12,851
Eu não entendi.

1343
01:29:12,932 --> 01:29:14,560
Eu não sei…

1344
01:29:24,282 --> 01:29:27,917
- Onde ela está? Eu quero vê-la.
- Não pode, eles estão preparando ela.

1345
01:29:27,997 --> 01:29:30,832
- Preparando?
- Sim, para a cirurgia

1346
01:29:30,912 --> 01:29:33,952
Estamos esperando o médico-chefe.

1347
01:29:34,631 --> 01:29:38,240
Sim, eu estive com ela
até uma hora antes. Ela estava…

1348
01:29:38,322 --> 01:29:39,471
… muito normal.

1349
01:29:39,761 --> 01:29:41,412
Conversamos sobre meu filho.

1350
01:29:41,681 --> 01:29:42,832
Você sabe, sobre Gino.

1351
01:29:43,122 --> 01:29:46,192
Ela estava muito interessada
em sua doença.

1352
01:29:46,271 --> 01:29:48,952
Conte-me sobre esta cirurgia.
Podemos ter esperança…?

1353
01:29:49,032 --> 01:29:50,181
Fique calmo.

1354
01:29:50,591 --> 01:29:52,363
Na minha opinião,
não há perigo.

1355
01:29:52,444 --> 01:29:56,362
Sem órgãos vitais
parecem estar feridos.

1356
01:29:56,443 --> 01:29:59,301
Aqui está ele, o médico-chefe.
Professor Lutz.

1357
01:30:00,372 --> 01:30:01,761
Eu quero falar com ele.

1358
01:30:01,841 --> 01:30:03,903
Eu tenho o direito de saber
o que está acontecendo!

1359
01:30:05,261 --> 01:30:06,412
Eu já te contei.

1360
01:30:08,952 --> 01:30:11,074
Só podemos esperar.

1361
01:31:10,332 --> 01:31:12,131
Aquele tiro trágico.

1362
01:31:13,362 --> 01:31:17,202
O eco de suas obsessões mais secretas
ainda reverbera dentro destas paredes.

1363
01:31:19,481 --> 01:31:22,292
Como pode a ideia de
acabar com a vida surge?

1364
01:31:25,286 --> 01:31:27,567
Pela impossibilidade de ser compreendido…

1365
01:31:28,242 --> 01:31:29,391
… para ser amado.

1366
01:31:35,356 --> 01:31:37,957
No romance "Un dramma borghese"
por Guido Morselli…

1367
01:31:38,077 --> 01:31:42,265
… das últimas linhas, pode-se deduzir que
Mimmina tem alguma chance de ser salva.

1368
01:31:42,345 --> 01:31:45,435
Guido, porém, não foi salvo.
O escritor Guido Morselli…

1369
01:31:45,521 --> 01:31:49,511
…que cometeu suicídio
em Varese em 1º de agosto de 1973.

1370
01:31:49,931 --> 01:31:53,385
na solidão desesperada em que
ele havia concebido suas obras.